1
00:00:00,000 --> 00:00:06,036
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:06,092 --> 00:01:29,378
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:32,119 --> 00:01:35,221
I miei clienti si sono sposati senza
sapendo che Boran Albora era vivo
4
00:01:35,331 --> 00:01:38,417
agendo interamente in buona fede
e nel pieno rispetto della legge.
5
00:01:38,591 --> 00:01:41,651
Da questo matrimonio è nata una famiglia.
6
00:01:41,933 --> 00:01:44,652
La loro unione è ammirata da tutti,
7
00:01:44,902 --> 00:01:48,081
e il loro amore per
l'un l'altro continua ancora.
8
00:01:48,300 --> 00:01:51,182
Per questo motivo,
riguardo a Cihan e Alya Albora
9
00:01:51,276 --> 00:01:54,617
chiediamo il rigetto dell'
la richiesta di annullamento del loro matrimonio,
10
00:01:54,767 --> 00:01:58,675
e la tutela di
l’unione coniugale esistente
11
00:01:58,816 --> 00:02:00,167
Vostro Onore,
lo chiediamo alla Corte.
12
00:02:27,017 --> 00:02:28,713
È stato considerato.
13
00:02:35,134 --> 00:02:36,727
Il file è stato esaminato,
14
00:02:37,962 --> 00:02:40,337
e con l'accettazione del caso
15
00:02:41,751 --> 00:02:46,247
poiché è stato stabilito che
il querelante, Boran Albora, è vivo...
16
00:02:55,142 --> 00:02:59,727
…il suo matrimonio è legalmente valido…
17
00:03:06,142 --> 00:03:13,548
…e il successivo matrimonio
tra Cihan Albora e Alya Albora
18
00:03:14,141 --> 00:03:16,813
viene qui dichiarato nullo.
19
00:03:20,345 --> 00:03:23,048
È concessa una pausa di mezz'ora.
20
00:05:35,852 --> 00:05:38,115
- Togli le mani da mia moglie.
-Che diavolo stai facendo?
21
00:05:38,198 --> 00:05:40,867
-Come osi avvicinarti così tanto a lei?
-Fratello.
22
00:05:41,024 --> 00:05:42,998
-Come diavolo osi fare una cosa del genere, amico?
-Fratello! Fratello!
23
00:05:43,087 --> 00:05:44,807
-Come osi fare una cosa del genere?
-Fratello, smettila!
24
00:05:44,909 --> 00:05:46,493
-Come fai ad avvicinarti a lei?
-Smettila!
25
00:05:46,634 --> 00:05:49,711
-La sentenza del tribunale è chiara, lei è mia moglie.
-Boran.
26
00:05:49,938 --> 00:05:51,235
Non lo sono!
27
00:05:51,805 --> 00:05:53,977
Non lo sono.
Smettila di urlare, non farmi urlare.
28
00:05:54,567 --> 00:05:56,462
Ho detto che sto per divorziare, non è così.
29
00:05:58,790 --> 00:06:00,836
-Cihan, figliolo...
-Smettila anche tu.
30
00:06:00,956 --> 00:06:04,007
Hai visto cosa è successo.
Per l'amor di Dio, lascia in pace questa donna.
31
00:06:05,079 --> 00:06:08,102
ti denuncerò,
Giuro che ti denuncerò, amico.
32
00:06:08,191 --> 00:06:10,384
Mi hai sentito? Ti denuncerò.
33
00:06:11,079 --> 00:06:15,735
Boran, stai iniziando a farmi incazzare.
Stanno venendo verso di me a poco a poco.
34
00:06:19,327 --> 00:06:20,991
La corte ha preso la sua decisione all'interno,
35
00:06:21,079 --> 00:06:23,351
e tutti qui
rispetta quella decisione,
36
00:06:23,594 --> 00:06:26,242
e lo farai
rispetta anche la decisione di Alya.
37
00:06:27,422 --> 00:06:30,250
Ora vai,
lamentati dove vuoi, vai avanti.
38
00:06:30,930 --> 00:06:31,447
Andiamo.
39
00:06:34,313 --> 00:06:37,641
-È mia moglie, è mia moglie.
-Lascia andare, lascia andare!
40
00:06:37,730 --> 00:06:41,297
-È mia moglie. Lasciami andare, dannazione.
-Lasciarsi andare!
41
00:06:43,181 --> 00:06:47,876
Cihan, vedrai, mi prenderò ciò che è mio.
Vedrai.
42
00:06:47,930 --> 00:06:49,990
Per favore calmati un po',
cercare di capire.
43
00:06:50,073 --> 00:06:52,558
Capisci cosa, eh?
Capire cosa? Stai zitto.
44
00:06:52,687 --> 00:06:53,975
-Stai zitto, amico.
-Cosa stai dicendo, amico?
45
00:06:54,058 --> 00:06:55,808
- Metti giù quella mano.
-Basta, basta, basta.
46
00:06:55,831 --> 00:06:58,149
- Togli la mano.
-Non essere irrispettoso, dannazione.
47
00:06:58,337 --> 00:07:01,702
Non è sua moglie? Tuo fratello
sta chiedendo ciò che è suo di diritto.
48
00:07:01,785 --> 00:07:05,641
Che ti importa, eh?
Te lo chiederanno? Tu demone.
49
00:07:05,969 --> 00:07:08,266
Da qualunque inferno sei strisciato fuori,
torna lì.
50
00:07:08,352 --> 00:07:11,415
Guarda un po', conosci i demoni
perché tu stesso sei il diavolo.
51
00:07:11,750 --> 00:07:14,445
Sono qui per mio figlio,
Non andrò da nessuna parte.
52
00:07:14,539 --> 00:07:17,437
-Sì, giusto, suo figlio.
-Alya è sua moglie,
53
00:07:17,602 --> 00:07:21,007
e quel ragazzo è il suo vero figlio.
Fatecelo passare attraverso le vostre teste spesse.
54
00:07:21,251 --> 00:07:25,594
- Malvivente, dovevamo chiedertelo?
-Guarda cosa ti stanno facendo, capisci?
55
00:07:26,626 --> 00:07:28,774
Non sono io a farti questo, figliolo.
56
00:07:29,055 --> 00:07:33,188
Tutto il dolore che hai sofferto, tutto
la crudeltà che hai visto, sono loro la ragione.
57
00:07:33,290 --> 00:07:36,367
Vai a versare il tuo veleno su chiunque
vuoi. Vattene da qui.
58
00:07:36,468 --> 00:07:38,155
Esci o ti rompo i denti.
59
00:07:38,252 --> 00:07:42,149
-Ti infilo quella lingua nel culo!
-Dai, ***, vediamo come farai.
60
00:07:42,266 --> 00:07:44,240
-Farò a pezzi anche te...
-Papà, basta, esci.
61
00:07:44,323 --> 00:07:47,178
-Non toccare mio figlio, vattene.
-Quale padre, amico?
62
00:07:47,289 --> 00:07:49,914
Guarda cosa sta dicendo all'uomo che chiami
padre, e tu te ne stai lì come un idiota.
63
00:07:50,040 --> 00:07:52,985
Andiamo, anche se ogni parte di te lo fosse
un padre, non avrebbe importanza, cane.
64
00:07:53,086 --> 00:07:54,547
-Mamma.
-Uscire.
65
00:07:56,891 --> 00:07:57,527
Borano…
66
00:08:01,648 --> 00:08:03,004
…sono con te.
67
00:08:05,423 --> 00:08:08,032
Tua moglie è tua
e tuo figlio è tuo.
68
00:08:10,127 --> 00:08:12,932
Nessuna forza potrà portarteli via.
69
00:08:13,563 --> 00:08:16,100
-Nessuno.
-Oh, quindi dovrebbe chiedertelo?
70
00:08:16,183 --> 00:08:18,725
-Mamma.
-Chi diavolo credi di essere, cane?
71
00:08:18,808 --> 00:08:21,678
Non parlare ai miei figli, ai miei figli.
Uscire.
72
00:08:21,761 --> 00:08:23,084
-Vattene da qui.
-Mamma, basta.
73
00:08:23,167 --> 00:08:25,071
-Uscire. Sciò, cane, sù!
- Ha detto di uscire.
74
00:08:25,160 --> 00:08:27,759
Sciò, sciò, cane!
75
00:08:29,344 --> 00:08:32,602
Lo hai sentito, vero? Lo senti?
76
00:08:33,218 --> 00:08:36,224
Quell'uomo sta difendendo i miei diritti.
L'uomo che hai definito assassino,
77
00:08:36,307 --> 00:08:38,593
lui è l'unico che difende i miei diritti.
78
00:08:39,024 --> 00:08:42,094
Che razza di fratello sei, eh?
Che tipo di fratelli?
79
00:08:42,183 --> 00:08:44,172
Invece di aiutarmi, sostenermi
80
00:08:44,266 --> 00:08:47,703
mi stai ferendo. E tu, mamma, tu?
81
00:08:48,196 --> 00:08:51,290
Come sei rimasto lì?
e guardare questa disgrazia, come?
82
00:08:55,798 --> 00:08:57,946
No, questo non funzionerà. Non c'è modo.
83
00:09:00,391 --> 00:09:01,969
Dai, andiamo.
84
00:09:10,263 --> 00:09:13,935
Anche se quello che verrà dopo sarà l'inferno,
Non voglio perderci, Alya.
85
00:09:14,483 --> 00:09:17,170
Non sarà finita
finché non diciamo che è finita.
86
00:09:17,858 --> 00:09:19,365
Non sarà finita.
87
00:09:23,693 --> 00:09:25,341
Andiamo a casa.
88
00:09:26,240 --> 00:09:28,530
Salutandoli così
89
00:09:28,780 --> 00:09:30,590
Mi sento come se li stessi mandando in guerra.
90
00:09:31,099 --> 00:09:34,687
Onestamente, la penso allo stesso modo, Kadir. Spero
escono vittoriosi da questa guerra.
91
00:09:35,012 --> 00:09:39,567
Per quanto ne so, Cihan non ha mai perso
una guerra. Soprattutto quando si tratta di sua moglie.
92
00:10:15,962 --> 00:10:19,314
Non hai bevuto più.
Ecco, prendi un paio di sorsi per riscaldarti.
93
00:10:21,407 --> 00:10:24,204
Fratello, cos'è successo all'udienza?
94
00:10:24,415 --> 00:10:27,306
L'udienza è andata bene, davvero bene.
95
00:10:27,749 --> 00:10:32,567
Tuo fratello Boran si è ripreso sia sua moglie
e suo figlio da quel disonorevole Cihan.
96
00:10:33,064 --> 00:10:36,048
-Come è successo?
-Gli va bene? Ovviamente no.
97
00:10:36,197 --> 00:10:38,642
Ehi, stai zitto.
98
00:10:38,892 --> 00:10:41,759
-Mio figlio ha vinto.
-Stai zitto, diavolo.
99
00:10:42,040 --> 00:10:44,927
Smettila di provocarlo solo per entrare
va bene con l'uomo che hai tentato di uccidere.
100
00:10:47,025 --> 00:10:49,040
Alya è l'onore di Cihan adesso.
101
00:10:49,236 --> 00:10:51,435
La vera disgrazia è Boran
cercando di riprenderla.
102
00:10:51,518 --> 00:10:54,053
Lo sai dannatamente bene,
ma per il tuo tornaconto
103
00:10:54,136 --> 00:10:56,603
-stai cercando di gettare Boran nel fuoco.
-Ascolta questo.
104
00:10:56,954 --> 00:11:00,212
Hai preso un'abitudine
di usare i tuoi figli.
105
00:11:00,462 --> 00:11:02,325
E ora stai cercando di fare lo stesso.
Usando me e Boran
106
00:11:02,408 --> 00:11:04,665
-cercando di usarci entrambi.
-È così, signor Şahin?
107
00:11:04,751 --> 00:11:05,375
È.
108
00:11:05,458 --> 00:11:07,805
Stai perdendo la testa perché
all'improvviso hai un nuovo fratello.
109
00:11:07,915 --> 00:11:09,287
Ecco perché hai la bava alla bocca.
110
00:11:10,087 --> 00:11:13,207
Una volta che Boran sarà più forte, il tuo posto
tremerà, vero?
111
00:11:13,616 --> 00:11:17,189
Altrimenti non te ne frega niente
sul benessere di Boran.
112
00:11:18,048 --> 00:11:21,567
Stai pensando al tuo posto,
il tuo posto in questa casa.
113
00:11:23,509 --> 00:11:27,790
Hai paura che te lo porti via,
tu "poverino".
114
00:11:29,736 --> 00:11:32,259
Hai rovinato questi ragazzi.
115
00:11:32,782 --> 00:11:35,866
Sii padre una volta, sii marito una volta,
116
00:11:35,949 --> 00:11:38,322
quindi possiamo finalmente dire:
"Va bene, Ecmel è un uomo."
117
00:11:38,415 --> 00:11:40,884
Mamma, fermati.
E' ovvio quello che sta cercando di fare.
118
00:11:41,142 --> 00:11:43,487
Pensa di poter trasformare Boran
e io l'uno contro l'altro.
119
00:11:43,939 --> 00:11:46,509
-È così?
-Lo è, ma non ci casco più.
120
00:11:47,368 --> 00:11:49,173
Spero che Boran non lo faccia
cascarci neanche tu.
121
00:11:50,048 --> 00:11:52,439
Spero che non cada nella tua trappola.
122
00:11:57,400 --> 00:11:58,782
Guardati.
123
00:12:00,173 --> 00:12:04,134
Respirando la tua stessa aria
il mio petto si stringe, solo perché tu lo sappia.
124
00:12:04,361 --> 00:12:07,907
Che Dio ci protegga,
che Dio ci protegga da te.
125
00:12:08,118 --> 00:12:11,712
Possa Dio concedere a tutti voi un po' di buon senso.
126
00:12:11,962 --> 00:12:13,970
Non ho nient'altro da dire.
127
00:12:20,923 --> 00:12:22,712
Ehi, rilassati!
128
00:12:43,056 --> 00:12:45,424
Dobbiamo dire a Cihan cosa è successo.
129
00:12:48,939 --> 00:12:50,408
SÌ.
130
00:12:53,591 --> 00:12:55,864
Che stiamo lasciando la villa...
131
00:12:56,184 --> 00:12:58,762
perché il nostro matrimonio è finito...
132
00:12:59,880 --> 00:13:01,856
dobbiamo dirgli tutto.
133
00:13:10,630 --> 00:13:13,487
Dicendolo ad alta voce
134
00:13:15,340 --> 00:13:17,327
è così strano
Nemmeno io ci posso credere.
135
00:13:17,709 --> 00:13:19,824
Come dovrei farlo?
stare di fronte a mio figlio
136
00:13:20,536 --> 00:13:23,247
spiegaglielo, raccontagli tutto questo,
Non lo so.
137
00:13:26,934 --> 00:13:28,487
Ovviamente è difficile.
138
00:13:35,316 --> 00:13:38,574
Alla fine, questo non è qualcosa che noi
scelto. E' qualcosa che ci viene imposto.
139
00:13:40,630 --> 00:13:43,161
Cihan,
sai cosa mi spaventa di più?
140
00:13:44,270 --> 00:13:48,106
Va bene, glielo dirò,
ma cosa succede se dice che non verrà?
141
00:13:49,511 --> 00:13:53,630
E se dicesse: "Mamma, voglio restare qui,
Voglio vivere nella villa"? Cosa farò?
142
00:13:58,946 --> 00:14:01,016
Questo non può succedere.
143
00:14:01,250 --> 00:14:04,625
Non posso separarmi da lui,
e non dovrebbe essere separato da me.
144
00:14:07,212 --> 00:14:09,563
Il legame tra
voi due siete molto forti.
145
00:14:10,461 --> 00:14:13,836
Le cose andranno a posto,
non preoccuparti. Non ti lascerà.
146
00:14:55,545 --> 00:14:58,256
Benvenuta, signora Alya. Benvenuto, Cihan.
147
00:14:58,491 --> 00:14:59,780
Grazie.
148
00:15:00,334 --> 00:15:03,326
-Deniz sta dormendo?
-Sì, è nella sua stanza.
149
00:15:10,123 --> 00:15:13,154
So che anche tu sei curioso.
Ascoltalo da me.
150
00:15:13,866 --> 00:15:15,527
Il nostro matrimonio è stato annullato.
151
00:15:25,287 --> 00:15:29,447
Quindi io e Deniz non resteremo qui
più. Stiamo lasciando la villa.
152
00:15:33,866 --> 00:15:36,926
Quando si sveglierà, andremo.
153
00:15:37,009 --> 00:15:39,256
In realtà ho preparato le sue cose ma
154
00:15:40,108 --> 00:15:42,850
se è rimasto qualcosa,
potresti controllare?
155
00:15:43,272 --> 00:15:45,123
Naturalmente,
raccoglieremo tutto, signora Alya.
156
00:15:45,591 --> 00:15:47,130
Ma torneranno.
157
00:15:47,646 --> 00:15:50,638
-Sarà di nuovo come ai vecchi tempi, vero?
-Lo spero.
158
00:15:50,741 --> 00:15:51,967
Lo spero.
159
00:15:56,162 --> 00:15:58,160
Se c'è qualcosa di cui abbiamo bisogno,
prepariamoci e andiamo.
160
00:15:58,243 --> 00:15:59,858
Dove stai andando?
161
00:16:05,489 --> 00:16:09,561
Porto Alya alla fattoria. Cihan
andranno con lei, resteranno lì.
162
00:16:09,756 --> 00:16:12,170
Cihan non può. Il bambino non può.
163
00:16:13,592 --> 00:16:16,694
Smettila di chiamare il figlio Cihan, basta.
Non lo voglio.
164
00:16:17,122 --> 00:16:19,141
Come dovrei chiamarlo allora, Mahmut?
Non gli hai dato un nome?
165
00:16:19,224 --> 00:16:20,887
Lo hai chiamato Cihan,
quindi lo chiamiamo Cihan.
166
00:16:21,450 --> 00:16:23,255
Anche tu volevi che ci sposassimo.
167
00:16:23,474 --> 00:16:25,677
Tutto sta andando esattamente
come volevi, Boran,
168
00:16:25,827 --> 00:16:27,732
quindi cosa vuoi di più? Dimmi.
169
00:16:28,006 --> 00:16:31,670
Esattamente.
Devi imparare ad accettare le cose.
170
00:16:32,170 --> 00:16:35,842
-Ti stai facendo male anche tu, non farlo.
-Voi due state zitti e state lontani dai miei affari.
171
00:16:36,027 --> 00:16:38,045
Non andrai da nessuna parte,
Alya, mi senti?
172
00:16:38,136 --> 00:16:41,435
-Non andrai da nessuna parte.
-Ti ho sentito, ti ho sentito molto chiaramente.
173
00:16:41,545 --> 00:16:43,436
Ma non mi senti mai.
174
00:16:43,756 --> 00:16:48,087
Quante altre volte lo devo dire?
Non sono tua moglie.
175
00:16:50,178 --> 00:16:53,089
Non importa cosa dice la corte,
non sono tua moglie
176
00:16:53,172 --> 00:16:56,405
-e ho intenzione di divorziare da te.
-E non ho intenzione di divorziare da te.
177
00:16:56,576 --> 00:16:58,389
Ma lei divorzierà da te.
178
00:16:59,139 --> 00:17:01,772
-Lo pensi tu.
-Quando mio figlio si sveglia
179
00:17:02,030 --> 00:17:04,100
stiamo partendo. Non renderlo più difficile.
180
00:17:04,303 --> 00:17:07,207
Non andrai. Non puoi prendere
mio figlio ovunque, non lo permetterò.
181
00:17:08,897 --> 00:17:13,935
Quel bambino appartiene a sua madre. Borano,
Mamma, smettila di trascinare questa cosa, basta.
182
00:17:14,108 --> 00:17:16,837
Decido io dove alloggiare mio figlio.
Sono suo padre.
183
00:17:16,920 --> 00:17:18,577
Non sei più niente per lui.
184
00:17:18,920 --> 00:17:20,951
Non andrà da nessuna parte.
Lui sta qui.
185
00:17:21,084 --> 00:17:24,936
Non lo permetterò mai. Non ci andrò
ovunque senza mio figlio Boran.
186
00:17:25,225 --> 00:17:28,592
-Allora non andare, resta qui.
-Di cosa stai parlando?
187
00:17:28,920 --> 00:17:31,459
Pensi che resterò qui per un po'
Sono ancora legalmente sposato con te?
188
00:17:31,547 --> 00:17:35,490
È questo che pensi? Non resterò
un solo minuto. Prendo mio figlio e me ne vado.
189
00:17:36,897 --> 00:17:41,397
Va bene, vai dove vuoi,
ma il ragazzo resta qui.
190
00:17:42,920 --> 00:17:45,990
E se non viene?
E se rifiuta?
191
00:17:46,108 --> 00:17:50,521
Verrà. Lui appartiene a me.
Gli parlerò con calma, verrà.
192
00:17:51,131 --> 00:17:54,727
Guarda, il ragazzo non voleva venire.
Non spingerlo.
193
00:17:55,356 --> 00:17:58,554
Non verrà, non vorrà venire,
non vorrà andarsene.
194
00:17:58,637 --> 00:18:00,007
-Allora cosa farai?
-Smettila di urlare.
195
00:18:00,356 --> 00:18:03,090
Cosa sta succedendo?
perché urli, stai litigando?
196
00:18:03,228 --> 00:18:05,893
No, non stiamo litigando, tesoro.
Stiamo solo parlando ad alta voce.
197
00:18:06,374 --> 00:18:09,176
Vieni qui, vieni. Buongiorno.
198
00:18:09,551 --> 00:18:12,238
Non c'era nessuno nella villa,
dov'eri?
199
00:18:12,364 --> 00:18:15,207
Tutti avevano cose da fare,
ma ora siamo qui.
200
00:18:15,418 --> 00:18:17,354
Andiamo di sopra,
dobbiamo parlarti
201
00:18:17,437 --> 00:18:19,526
Parla qui. Anch'io ho delle cose da dire.
202
00:18:20,465 --> 00:18:24,166
-Di cosa parleremo?
- Tua madre, tu e io parleremo
203
00:18:24,249 --> 00:18:27,168
dentro. Te lo diremo importante
cose. Alya, vai avanti tu.
204
00:18:27,325 --> 00:18:29,911
Andiamo adesso, andiamo, andiamo.
205
00:18:31,692 --> 00:18:33,333
Lo stanno facendo apposta.
206
00:18:33,731 --> 00:18:36,278
Mi prenderanno in giro
in quella stanza così mio figlio se ne andrà.
207
00:18:36,489 --> 00:18:39,205
Non mi abbasserò al tuo livello. Questo è
perché non farò niente del genere.
208
00:18:39,288 --> 00:18:41,869
C'è solo una cosa
Farò: vai a dirlo a quel bambino
209
00:18:41,952 --> 00:18:45,270
-perché questo matrimonio è andato in pezzi, tutto qui.
-Finalmente ammetti che il matrimonio è finito.
210
00:18:45,466 --> 00:18:49,474
Non lo faccio e non lo farò, Boran.
Questo è proprio quello che devo fare.
211
00:18:49,637 --> 00:18:51,502
Per tirarlo fuori da tutte queste sciocchezze
212
00:18:51,585 --> 00:18:53,848
che hai causato,
con il minor danno possibile.
213
00:18:56,965 --> 00:19:00,332
Se hai fatto anche un piccolo sforzo,
forse il bambino sarebbe più felice.
214
00:19:14,362 --> 00:19:16,643
Ti comporti in modo strano ultimamente.
215
00:19:17,166 --> 00:19:19,570
Sto iniziando ad avere paura,
dai, dimmi cosa è successo.
216
00:19:19,653 --> 00:19:21,947
No, tesoro,
non c'è niente di cui aver paura.
217
00:19:22,190 --> 00:19:25,502
E' proprio questa la cosa che noi
voglio parlarti di
218
00:19:25,752 --> 00:19:28,268
è anche davvero, beh…
219
00:19:28,619 --> 00:19:30,447
difficile per noi.
Non è facile neanche per noi.
220
00:19:30,963 --> 00:19:33,267
In realtà è per questo che sembriamo un po' tristi.
221
00:19:33,369 --> 00:19:34,807
SÌ.
222
00:19:35,329 --> 00:19:38,391
Normalmente mi piacerebbe spiegare
tutto per te chiaramente,
223
00:19:38,642 --> 00:19:41,532
ma non posso spiegarlo
qualcuno giovane come te.
224
00:19:41,721 --> 00:19:45,432
Non sarebbe giusto aspettarselo
un bambino della tua età da capire.
225
00:19:45,712 --> 00:19:49,376
Ma se devo riassumerlo per te,
io e tua madre,
226
00:19:50,705 --> 00:19:52,408
per un po'
227
00:19:53,557 --> 00:19:57,127
-devono vivere separati.
-Che cosa significa?
228
00:19:57,526 --> 00:20:00,729
-Stai per divorziare?
-Beh…
229
00:20:01,064 --> 00:20:04,509
-…l'abbiamo già fatto, ufficialmente.
-Che cosa?
230
00:20:04,752 --> 00:20:07,955
Perché non me lo hai chiesto?
Perché hai divorziato?
231
00:20:08,157 --> 00:20:11,515
-Tesoro, non è quel tipo di divorzio.
-No, cosa succederà adesso?
232
00:20:11,598 --> 00:20:15,369
Te l'ho detto, ci sono delle cose
non puoi ancora capire, ecco perché.
233
00:20:15,807 --> 00:20:17,390
-Dovevamo farlo.
-SÌ.
234
00:20:17,473 --> 00:20:20,672
E adesso?
Non cambierà nulla di grave nelle nostre vite.
235
00:20:20,755 --> 00:20:23,955
-Abbiamo ancora la fattoria e Fırfır.
-SÌ.
236
00:20:24,401 --> 00:20:26,914
Resteremo un po' all'agriturismo,
tu ed io.
237
00:20:26,997 --> 00:20:29,799
No, non ci vado.
Resto qui. No.
238
00:20:29,885 --> 00:20:33,135
Ma tesoro, dobbiamo restare
lì per un po'. Solo per un po'.
239
00:20:33,236 --> 00:20:37,080
Cihan, guarda, tua madre dice molto
cose importanti. Devi ascoltarla.
240
00:20:37,291 --> 00:20:40,688
-No, non ascolterò, no.
- Deniz, per favore, Deniz.
241
00:20:46,078 --> 00:20:49,390
-Il mio ragazzo...
-Va bene, passerà, passerà.
242
00:20:52,078 --> 00:20:53,607
Deniz.
243
00:20:55,241 --> 00:20:56,527
E' andato nella sua stanza?
244
00:20:56,984 --> 00:20:58,318
-No, è andato di sopra.
-Che cosa?
245
00:20:58,401 --> 00:20:59,545
-È andato di sopra.
-È andato sul terrazzo?
246
00:20:59,628 --> 00:21:01,883
-SÌ.
-Di cosa stai parlando?
247
00:21:02,101 --> 00:21:04,945
Lascia stare il ragazzo, ha preso la sua decisione.
Resterà qui, non andrà.
248
00:21:05,042 --> 00:21:07,167
-Mossa.
-Non vuole andare
249
00:21:07,510 --> 00:21:09,995
- Lascialo stare qui.
-Mossa.
250
00:21:10,078 --> 00:21:12,530
-Ho detto di lasciarlo in pace, resta qui.
-C'è una terrazza.
251
00:21:12,634 --> 00:21:15,047
Boran, il ragazzo è sulla terrazza,
cadrà, per l'amor di Dio.
252
00:21:15,307 --> 00:21:16,687
-Ho detto che rimarrò qui.
-Il mio ragazzo?
253
00:21:16,823 --> 00:21:19,640
-Per l'amor di Dio, non comportarti come un bambino.
-Non verrà.
254
00:21:21,062 --> 00:21:22,867
-Cihan?
-Deniz?
255
00:21:24,453 --> 00:21:27,203
-Deniz? E' lassù?
-Controllo, aspetta.
256
00:21:29,195 --> 00:21:30,679
Deniz?
257
00:21:31,914 --> 00:21:33,492
Deniz?
258
00:21:51,052 --> 00:21:52,372
Deniz?
259
00:21:53,435 --> 00:21:56,177
Deniz? Deniz?
260
00:21:57,193 --> 00:22:01,489
-Deniz, ragazzo mio?
-Cihan, tesoro? Cihan?
261
00:22:01,904 --> 00:22:04,458
Tesoro, dove sei?
Se non avessi detto che ce ne andiamo
262
00:22:04,562 --> 00:22:06,760
-niente di tutto questo sarebbe successo.
-È dentro la terrazza.
263
00:22:06,843 --> 00:22:08,818
-Il ragazzo si è spaventato.
-No, no!
264
00:22:09,716 --> 00:22:12,224
-Cos'è successo, dov'è, è qui?
-Deniz?
265
00:22:12,450 --> 00:22:15,654
-È chiuso a chiave.
-Figliolo, sei dentro? Di' qualcosa, tesoro.
266
00:22:15,849 --> 00:22:19,974
-Vai via, non ti voglio qui.
-Cihan, per favore, vieni fuori.
267
00:22:20,434 --> 00:22:23,512
-Dai, apri la porta, parliamo.
-Tesoro, vieni fuori, per favore.
268
00:22:23,632 --> 00:22:26,447
No, non lo aprirò.
Mi porterai via.
269
00:22:26,958 --> 00:22:29,435
-Vedere? A causa tua pensa che lo prenderemo...
-Mamma.
270
00:22:29,762 --> 00:22:31,647
-Se non avessi detto che partiamo, questo non accadrebbe.
-Per favore.
271
00:22:31,966 --> 00:22:35,362
Il ragazzo non verrà, ha fatto la sua scelta.
O rimani o te ne vai senza di lui.
272
00:22:35,465 --> 00:22:38,996
Cosa vuol dire che ha fatto la sua scelta?
Può sentirti. Quale scelta?
273
00:22:39,779 --> 00:22:42,583
Per l'amor di Dio,
capisci Alya solo una volta. Solo una volta.
274
00:22:42,700 --> 00:22:44,349
Chi mi capirà allora?
275
00:22:44,529 --> 00:22:46,411
Il ragazzo ha scelto suo padre,
lo costringerai?
276
00:22:46,498 --> 00:22:49,895
Stai zitto, smettila di dire che ha scelto, ha scelto.
Il bambino può sentirti. Figlio?
277
00:22:52,200 --> 00:22:56,356
Ok, calmati.
Cihan, ragazzo mio, vieni fuori.
278
00:22:56,880 --> 00:22:59,581
No, non lo apro, vai via.
279
00:22:59,664 --> 00:23:01,612
Per favore, tesoro, per favore.
280
00:23:01,695 --> 00:23:04,005
La tua mamma è molto triste, molto triste.
281
00:23:05,685 --> 00:23:08,591
-Anch'io sono molto triste.
-Aspetto.
282
00:23:12,239 --> 00:23:15,247
Amore mio, lo so. Ma noi
283
00:23:15,458 --> 00:23:18,971
posso risolvere questo problema solo guardando
l'un l'altro negli occhi e parlando.
284
00:23:19,054 --> 00:23:20,654
Per favore, tesoro.
285
00:23:22,358 --> 00:23:25,194
Per favore. Non ti fidi di me?
286
00:23:35,218 --> 00:23:36,718
Tesoro.
287
00:23:38,030 --> 00:23:40,997
-Vieni qui, piccola mia, il mio tutto.
-Dove sei andato?
288
00:23:41,080 --> 00:23:43,575
-Vieni qui, tesoro, vieni.
-Ti abbiamo cercato ovunque.
289
00:23:43,658 --> 00:23:46,749
Entrò nel bagno,
era in bagno, vieni.
290
00:23:47,351 --> 00:23:52,006
Il mio bambino, il mio tesoro. Mi dispiace tanto.
291
00:23:52,202 --> 00:23:53,847
Mi dispiace così tanto, amore mio.
292
00:23:54,749 --> 00:23:57,179
Mi dispiace tanto per averti ferito.
293
00:23:57,398 --> 00:24:00,108
Mi dispiace tanto per non averlo fatto
poterti proteggere.
294
00:24:01,023 --> 00:24:02,749
Il mio prezioso ragazzo.
295
00:24:03,616 --> 00:24:05,429
Anch'io sono molto triste.
296
00:24:06,148 --> 00:24:09,515
Hai intenzione di truccarti di nuovo?
Ti sposerai di nuovo?
297
00:24:11,217 --> 00:24:13,340
No, figliolo, no.
Non torneranno più insieme.
298
00:24:13,423 --> 00:24:15,607
Cihan non è più tuo padre.
Sono tuo padre.
299
00:24:28,874 --> 00:24:33,139
Boran è tuo padre, sì,
è vero, ha ragione, ma
300
00:24:33,514 --> 00:24:36,372
il motivo per cui tuo padre
Cihan e io ci siamo separati
301
00:24:36,455 --> 00:24:40,460
non è perché non ci amiamo.
Ci amiamo ancora moltissimo.
302
00:24:40,686 --> 00:24:43,577
-SÌ.
-Ti amiamo moltissimo entrambi.
303
00:24:43,726 --> 00:24:45,327
Tuo padre e Boran
entrambi ti amano moltissimo.
304
00:24:45,718 --> 00:24:49,710
-Tutti qui ti amano moltissimo.
-Allora perché vi siete separati?
305
00:24:49,983 --> 00:24:52,265
Non posso rispondere adesso.
306
00:24:52,585 --> 00:24:54,530
A volte te lo dico, quando sarai grande
307
00:24:54,890 --> 00:24:57,864
Ti spiegherò. Questi non lo sono
cose che un bambino può capire.
308
00:24:58,616 --> 00:25:00,991
Questa è una di quelle cose.
Quando arriverà il momento
309
00:25:01,077 --> 00:25:05,053
Prometto che te lo dirò, va bene? Quando
sei più grande, ti spiego tutto.
310
00:25:06,577 --> 00:25:09,999
Ma non posso restare qui adesso.
311
00:25:10,608 --> 00:25:13,890
Dobbiamo andare alla nostra fattoria,
solo noi due.
312
00:25:14,343 --> 00:25:17,913
C'è anche Fırfır, noi tre.
Per un po', ok?
313
00:25:18,304 --> 00:25:21,726
No, figliolo, no.
Non importa cosa dice tua madre
314
00:25:22,115 --> 00:25:24,327
saremo di nuovo una bella famiglia,
proprio come prima.
315
00:25:24,484 --> 00:25:26,943
-Boran?
-Tu, io, tua madre
316
00:25:27,122 --> 00:25:29,333
-non lo vorresti?
-Boran, basta, andiamo.
317
00:25:29,801 --> 00:25:33,052
-Verrò con te, mamma.
-Certo che lo farai.
318
00:25:33,161 --> 00:25:34,819
-Va bene, andiamo.
-Dai, figliolo, prepariamoci.
319
00:25:34,921 --> 00:25:37,427
Deniz, non andare, figliolo, non andare.
320
00:25:37,554 --> 00:25:39,061
-Deniz?
-Non dire niente al bambino.
321
00:25:39,163 --> 00:25:41,515
-Non dirgli niente.
-Deniz, figliolo, guarda
322
00:25:41,756 --> 00:25:45,225
questa è casa tua, io sono tuo padre.
Rimarrai qui, figliolo.
323
00:25:45,343 --> 00:25:47,507
Saremo di nuovo una bella famiglia,
come prima.
324
00:25:47,749 --> 00:25:50,171
Anche tua mamma tornerà da noi,
non andare, ok?
325
00:25:50,592 --> 00:25:53,631
Per favore, non arrabbiarti
Anch'io ti amo moltissimo.
326
00:25:53,812 --> 00:25:55,967
Ma mia madre ama mio padre Cihan.
327
00:25:56,233 --> 00:25:59,186
Se si sposano di nuovo,
Verrò, ok?
328
00:25:59,286 --> 00:26:00,733
-Va bene, andiamo Nare.
-Perché tuo padre dovrebbe essere arrabbiato con te?
329
00:26:00,822 --> 00:26:02,671
Cihan non è tuo padre,
Sono tuo padre, Deniz.
330
00:26:02,913 --> 00:26:04,749
-Non dire niente al bambino.
-Deniz, non andare. No, non prenderlo.
331
00:26:04,874 --> 00:26:06,075
-Va bene, non dire niente.
-Deniz, non andare, figliolo.
332
00:26:06,158 --> 00:26:08,374
Smettila di urlare davanti al bambino!
333
00:26:08,812 --> 00:26:12,418
-Il bambino ha scelto sua madre, lascialo andare.
-Ha solo detto che non sarebbe andato.
334
00:26:12,501 --> 00:26:14,718
Potrebbe cambiare idea,
Gli parlerò. Forse resterà.
335
00:26:14,905 --> 00:26:18,239
Comodo per te quando cambia
la sua mente, scomoda quando non lo fa.
336
00:26:18,322 --> 00:26:20,342
-Dio mi aiuti.
-Cihan.
337
00:26:21,444 --> 00:26:23,866
-Il bambino resterà qui.
-Mamma, guarda
338
00:26:24,046 --> 00:26:27,444
ovunque sia la madre di quel bambino,
è lì che resterà. Questo è tutto.
339
00:26:27,686 --> 00:26:30,934
Vedrai, Cihan,
Porterò anche Alya e mio figlio.
340
00:26:31,017 --> 00:26:33,163
-Non divorzierò.
-Okay, va bene, non divorziare.
341
00:26:33,319 --> 00:26:35,535
- Te la farò pagare per questo.
-Fai tutto quello che puoi
342
00:26:35,618 --> 00:26:37,787
-non trattenerti. Maledizione.
-Vedrai.
343
00:26:41,981 --> 00:26:43,903
Sto per perdere la testa.
344
00:26:50,473 --> 00:26:53,778
-Sig.ra. Alya ha ragione.
-Certo che lo è.
345
00:26:53,973 --> 00:26:57,447
Come potrebbe non esserlo?
Un bambino appartiene a sua madre.
346
00:26:59,535 --> 00:27:02,723
Ümmü, Pakize,
Cihan vuole parlarti.
347
00:27:03,294 --> 00:27:05,136
-Non lasciare che ti disturbiamo.
-No, certo che no, signor Cihan.
348
00:27:05,219 --> 00:27:07,676
-Sedere. Come stai?
-Stiamo bene.
349
00:27:07,895 --> 00:27:09,286
Stiamo bene, tu?
350
00:27:09,770 --> 00:27:12,012
Bene, speriamo di stare ancora meglio.
351
00:27:12,582 --> 00:27:15,570
-Ora anche Cihan andrà con Alya.
-Oh, grazie a Dio, sono così felice.
352
00:27:15,653 --> 00:27:19,179
Signor Cihan, non avremmo mai pensato di farlo
sii felice che la signora Alya se ne vada, ma
353
00:27:19,262 --> 00:27:21,919
-lo siamo.
-Capisco.
354
00:27:22,394 --> 00:27:25,220
E poiché Cihan andrà con Alya,
Voglio
355
00:27:25,309 --> 00:27:28,535
-Anche Pakize deve andare.
-Ovviamente.
356
00:27:33,137 --> 00:27:35,293
Ma c'è una cosa:
questo processo di divorzio
357
00:27:35,395 --> 00:27:37,127
Non so quanto tempo ci vorrà.
358
00:27:37,708 --> 00:27:41,715
Quindi non so per quanto tempo
sarai lontano da qui.
359
00:27:41,918 --> 00:27:44,887
Bene?
Lo dico solo perché sia chiaro.
360
00:27:45,833 --> 00:27:48,614
-Che ne dici, Ümmü, Vecchio?
-NO.
361
00:27:50,317 --> 00:27:51,606
Che cosa?
362
00:27:51,840 --> 00:27:56,293
-Voglio dire, come funzionerà?
-Ed eccoci di nuovo qui, eccoci qui.
363
00:27:56,582 --> 00:28:00,558
Che le importa, signor Kadir?
Vai, ragazza mia, Pakize, vai.
364
00:28:00,934 --> 00:28:03,111
-Vattene da qui, ragazza mia.
-Io…
365
00:28:03,194 --> 00:28:04,684
Tu resterai qui.
366
00:28:05,981 --> 00:28:09,098
-Chi proteggerà Alya?
-Cihan, guarda,
367
00:28:09,465 --> 00:28:13,043
Ho fatto finta di no
Avviso per un po', ma questo Kadir
368
00:28:14,339 --> 00:28:17,667
ha messo gli occhi su Pakize.
Lo giuro. Aspetta un secondo.
369
00:28:17,800 --> 00:28:21,847
No, di cosa stai parlando?
Capo, stavo solo...
370
00:28:22,058 --> 00:28:24,879
-No, non è questo che intendo.
-Qual è il nostro argomento? Non hai messo gli occhi sulla mia ragazza?
371
00:28:24,968 --> 00:28:27,182
Stai dicendo che l'ha fatto.
Stiamo parlando di proteggere Alya.
372
00:28:27,668 --> 00:28:29,494
La proteggi, eh?
Posso proteggerla anch'io.
373
00:28:29,577 --> 00:28:31,825
-Allora non andare, resta qui.
-EHI!
374
00:28:34,918 --> 00:28:36,832
Santo cielo, per l'amor del cielo.
375
00:28:38,919 --> 00:28:41,637
Ora dammi la risposta di cui ho bisogno.
376
00:28:41,732 --> 00:28:43,687
-Pakize verrà o no?
-Certo che verrà.
377
00:28:44,163 --> 00:28:46,158
Certo che verrà, Cihan.
Verrai, vero, ragazza mia?
378
00:28:46,241 --> 00:28:47,502
Certo che vengo, signor Cihan.
379
00:28:47,585 --> 00:28:50,419
Ma Kadir resta qui.
380
00:29:00,260 --> 00:29:01,619
Buon Dio.
381
00:29:02,432 --> 00:29:06,173
-Fratello, possiamo parlare?
-Di cosa parlerai esattamente?
382
00:29:06,478 --> 00:29:08,986
Di cosa parlerai, Kadir?
Cosa, stupido?
383
00:29:09,075 --> 00:29:12,455
-Muzaffer…
-Di cosa parlerai? Questo non è uno scherzo.
384
00:29:12,861 --> 00:29:15,603
Kadir resta qui, capito?
Lui sta qui.
385
00:29:15,751 --> 00:29:18,681
Muzaffer, siamo noi ad assegnare
turni? Vieni a urlarci contro.
386
00:29:18,830 --> 00:29:21,887
Stai urlando a mia figlia qui. Se
hai un problema, parla con il signor Cihan.
387
00:29:22,205 --> 00:29:24,697
Non sto urlando, non sto urlando
per l'amor di Dio.
388
00:30:05,973 --> 00:30:07,645
Borano.
389
00:30:12,520 --> 00:30:15,346
-Sei tu a prenderli?
-Sì, li prendo.
390
00:30:15,429 --> 00:30:16,612
-Rallentare.
-Boran.
391
00:30:16,695 --> 00:30:19,674
Non interferire, muoviti.
Basta, Cihan. Abbastanza.
392
00:30:19,757 --> 00:30:21,417
-Boran?
-Boran! Borano!
393
00:30:21,500 --> 00:30:24,387
E' la mia legittima moglie.
Non puoi andartene di qui con lei.
394
00:30:24,482 --> 00:30:25,706
-Non puoi farlo.
-EHI.
395
00:30:25,789 --> 00:30:27,661
- Restane fuori anche tu.
-Calmati.
396
00:30:28,598 --> 00:30:29,927
-Andare.
-Stanne fuori, mamma.
397
00:30:30,015 --> 00:30:32,087
Vai dentro. Kadir, Vecchio, andiamo.
398
00:30:35,948 --> 00:30:37,753
Cihan.
399
00:30:38,345 --> 00:30:42,687
Quella donna è ancora legalmente sposata
a Borano. Non puoi avvicinarti, figlio mio.
400
00:30:43,159 --> 00:30:44,971
Mamma, non cercare di insegnarmi cosa fare.
401
00:30:45,074 --> 00:30:46,721
Sono così stanco di tutti voi,
solo perché tu lo sappia.
402
00:30:47,144 --> 00:30:49,627
Sono esausto, sono al limite.
Boran, non farlo.
403
00:30:51,448 --> 00:30:54,799
Non farlo, Boran, non farlo.
404
00:31:21,557 --> 00:31:24,967
Papà, nonna, non siate tristi.
405
00:31:25,220 --> 00:31:28,564
Verrò a trovarci di nuovo, resterò anche.
406
00:31:30,844 --> 00:31:33,031
Questo è ciò su cui io e mamma eravamo d'accordo.
407
00:31:33,234 --> 00:31:37,484
Tua nonna morirebbe per te,
il mio principe, il mio piccolo principe.
408
00:31:37,695 --> 00:31:41,625
Certo che verrai qui.
Questa è la tua casa, il tuo nido.
409
00:31:41,734 --> 00:31:45,132
Non importa dove tu vada nel mondo,
tornerai sempre qui, va bene?
410
00:31:45,414 --> 00:31:46,927
-Dai, amore mio.
-Dai.
411
00:31:47,258 --> 00:31:49,172
-Dai.
-Vieni, figliolo.
412
00:31:50,484 --> 00:31:54,882
Te ne vai perché lo vuoi, ok?
Ma sarò io a portarti.
413
00:32:02,310 --> 00:32:05,005
Bene,
lascia che mio padre mi porti alla fattoria.
414
00:32:12,326 --> 00:32:13,818
Va bene.
415
00:32:19,450 --> 00:32:20,973
Pakize!
416
00:32:22,952 --> 00:32:25,100
-Pakize.
-Dai.
417
00:32:25,350 --> 00:32:27,646
-Stai attento.
-Pakize, vieni, vieni.
418
00:32:31,820 --> 00:32:34,062
Non preoccuparti,
saremo comunque proprio dietro di loro.
419
00:32:34,498 --> 00:32:37,021
Vai avanti, sali sul sedile anteriore.
420
00:34:31,344 --> 00:34:33,287
Assomiglia proprio a Zerrin.
421
00:34:34,374 --> 00:34:36,054
Bella come lei.
422
00:34:39,008 --> 00:34:40,399
Qual è la sua condizione?
423
00:34:41,133 --> 00:34:43,211
I suoi polmoni non erano completamente sviluppati.
424
00:34:43,633 --> 00:34:46,093
Negli ultimi due giorni è stata
rispondere meglio al supporto respiratorio.
425
00:34:46,258 --> 00:34:49,567
La sua saturazione di ossigeno è aumentata,
il suo ritmo cardiaco è stabile.
426
00:34:49,834 --> 00:34:52,811
Ci sono progressi, anche se piccoli.
427
00:34:53,374 --> 00:34:57,226
La situazione è grave
ma abbiamo speranza, Demir.
428
00:34:57,766 --> 00:35:00,430
Le sue possibilità di resistere
alla vita stanno diventando più forti.
429
00:35:01,399 --> 00:35:02,821
Lei resisterà.
430
00:35:03,938 --> 00:35:05,578
Lei resisterà.
431
00:35:07,891 --> 00:35:09,883
È forte, proprio come sua madre.
432
00:35:13,930 --> 00:35:17,444
Questa ragazza mi salverà.
433
00:36:23,526 --> 00:36:25,291
-Ciao?
-Zerrin.
434
00:36:25,813 --> 00:36:27,367
Come stai, ti senti meglio?
435
00:36:31,667 --> 00:36:33,203
Non sto bene.
436
00:36:35,393 --> 00:36:36,752
Ma lo sarò.
437
00:36:37,094 --> 00:36:38,527
Lo saremo, vero Kaya?
438
00:36:38,775 --> 00:36:42,647
Lo faremo, Zerrin, lo faremo.
Staremo tutti bene.
439
00:36:44,043 --> 00:36:47,687
Mi dispiace per Cihan e Alya, Kaya.
440
00:36:49,480 --> 00:36:50,800
Questi sono giorni difficili.
441
00:36:51,925 --> 00:36:54,339
Ma abbiamo mai avuto una giornata facile?
442
00:36:55,998 --> 00:36:58,355
Zerrin, sto andando alla compagnia adesso.
443
00:36:58,767 --> 00:37:00,730
Nare verrà a prenderti.
444
00:37:01,024 --> 00:37:04,753
Erol preparerà tutto
le pratiche per il tuo divorzio.
445
00:37:05,112 --> 00:37:07,327
Non mancherà nulla,
va bene amore mio?
446
00:37:07,558 --> 00:37:08,824
Va bene, amore mio.
447
00:37:09,660 --> 00:37:10,893
Va bene.
448
00:37:18,902 --> 00:37:20,094
E' pronta?
449
00:37:20,177 --> 00:37:21,972
Sì, ti sta aspettando.
450
00:37:23,592 --> 00:37:24,618
Grazie, sorella.
451
00:37:24,701 --> 00:37:25,934
Venire.
452
00:37:29,980 --> 00:37:31,277
Lascia che ti dica una cosa.
453
00:37:32,222 --> 00:37:36,020
Il divorzio non è facile. Alia e
Zerrin ha entrambi una lunga strada da percorrere.
454
00:37:36,601 --> 00:37:38,007
Quindi dovrai essere paziente.
455
00:37:39,697 --> 00:37:43,988
Puoi essere paziente quanto vuoi,
resisti quanto vuoi...
456
00:37:46,321 --> 00:37:48,519
…non otterrai comunque quelle donne.
457
00:37:57,206 --> 00:37:59,245
-Dai, ti accompagno fuori.
-Andiamo.
458
00:38:00,176 --> 00:38:01,367
Ci vediamo, mamma.
459
00:38:01,565 --> 00:38:04,363
Buona giornata, abbi cura di te.
460
00:38:33,062 --> 00:38:34,295
Vieni, figliolo.
461
00:38:39,329 --> 00:38:42,066
Halil, Osman,
prendi le valigie, forza.
462
00:38:42,928 --> 00:38:44,214
Andiamo, andiamo.
463
00:39:02,597 --> 00:39:06,647
Guarda figliolo,
Verrò a trovarti spesso, va bene?
464
00:39:07,081 --> 00:39:09,181
-Va bene.
-Verrai anche tu alla villa.
465
00:39:10,182 --> 00:39:11,683
Quindi ci vedremo sempre.
466
00:39:12,392 --> 00:39:15,605
Ma figliolo,
Non voglio davvero che tu rimanga qui.
467
00:39:15,800 --> 00:39:18,447
Vorrei che restassi alla villa, eh?
468
00:39:19,925 --> 00:39:23,613
Non preoccuparti,
saremo di nuovo una famiglia, come prima.
469
00:39:23,887 --> 00:39:25,767
Farò tutto il necessario.
470
00:39:25,850 --> 00:39:28,470
andiamo,
ringrazia tuo padre per averti portato qui.
471
00:39:28,553 --> 00:39:30,644
Allora vai a trovare Fırfır, entra.
Andiamo, tesoro.
472
00:39:32,058 --> 00:39:34,207
Grazie, papà. Ci vediamo.
473
00:39:34,605 --> 00:39:36,839
Aspetta figliolo, lascia che ti abbracci. Vieni qui.
474
00:39:46,034 --> 00:39:47,975
-Verrò di nuovo, ok?
-Va bene.
475
00:39:48,058 --> 00:39:49,425
Va bene allora.
476
00:39:55,421 --> 00:40:01,141
Quando vuoi vedere Deniz, per favore
fammi sapere in anticipo, chiama o manda un messaggio.
477
00:40:02,945 --> 00:40:05,687
Non parlarmi così
c'è un ordine del tribunale.
478
00:40:07,501 --> 00:40:10,602
Se continui a presentarti senza preavviso,
ce ne sarà uno, Boran.
479
00:40:12,039 --> 00:40:13,447
E non verrai neanche tu.
480
00:40:14,064 --> 00:40:16,248
Quante volte l'ho spiegato,
Borano?
481
00:40:16,344 --> 00:40:19,687
Fino a quando non sceglierai di capire,
Continuerò a ripeterlo.
482
00:40:21,101 --> 00:40:25,891
Non importa cosa fai o dici,
Non rimarrò sposato con te.
483
00:40:28,106 --> 00:40:30,166
Quello che stai facendo è bullismo.
484
00:40:30,838 --> 00:40:34,767
Divorzerò da te, e lo farò
continuare il mio matrimonio con Cihan.
485
00:40:37,939 --> 00:40:42,275
Infatti, presto vedrò Erol
e avviare qualsiasi processo necessario.
486
00:40:43,466 --> 00:40:45,047
Per favore accettalo già.
487
00:40:45,832 --> 00:40:47,624
Le mie mani non sono legate, Alya.
488
00:40:49,491 --> 00:40:51,368
Ho anche degli avvocati forti.
489
00:40:51,558 --> 00:40:53,687
Vediamo se quell'Erol può
divorziarti davvero da me.
490
00:40:54,094 --> 00:40:57,119
Alya, vai dentro. Fa freddo.
491
00:40:57,971 --> 00:40:59,485
Ci vediamo in azienda.
492
00:41:01,517 --> 00:41:02,775
-Ci vediamo.
-Andiamo.
493
00:41:18,644 --> 00:41:20,207
Hai qualcos'altro da dire?
494
00:41:21,810 --> 00:41:24,051
Questo è quello che pensavo. Arrivederci.
495
00:41:39,274 --> 00:41:42,776
Dio, dammi pazienza,
per favore dammi pazienza.
496
00:41:45,003 --> 00:41:48,587
Kadir, avvisa tutti gli uomini
497
00:41:49,024 --> 00:41:52,609
nessuno entra qui senza
avviso o permesso, va bene?
498
00:41:53,462 --> 00:41:54,883
Anche tu rimarrai qui.
499
00:41:56,263 --> 00:41:57,407
Resterò.
500
00:41:59,312 --> 00:42:02,643
-Non può restare. Starò qui.
-Perché?
501
00:42:02,726 --> 00:42:04,561
Resto qui. Questo è tutto.
502
00:42:04,644 --> 00:42:07,462
-Cosa…
-Per l'amor di Dio!
503
00:42:09,947 --> 00:42:13,040
-Fratello, io...
-Quale fratello, cosa? Dillo!
504
00:42:13,431 --> 00:42:17,829
-Volevo dire per la sicurezza.
-È questo il momento, Kadir?
505
00:42:18,626 --> 00:42:19,847
-Non lo è.
-Non lo è.
506
00:42:20,142 --> 00:42:21,899
Ne parleremo più tardi.
507
00:42:22,204 --> 00:42:23,437
Va bene.
508
00:42:25,556 --> 00:42:28,516
Va bene, vieni. Tu rimani qui
e dillo agli uomini uno per uno, ok?
509
00:42:28,697 --> 00:42:29,780
Ok, Cihan.
510
00:42:29,863 --> 00:42:33,477
Con cosa ho a che fare...
Dio aiutami!
511
00:42:34,486 --> 00:42:37,132
-Resta qui, resta. Le buone azioni non ti si addicono.
-Dai, Kadir, muoviti!
512
00:42:37,220 --> 00:42:39,833
-Congelati con questo freddo! Andare!
-Muoviti, Kadir Efendi, muoviti.
513
00:42:39,916 --> 00:42:42,077
Avanti, ora balla halay, signor Kadir.
514
00:42:42,195 --> 00:42:44,835
-Congelare al freddo.
-Balla, balla halay adesso.
515
00:43:13,733 --> 00:43:17,351
Anche se ciò che verrà dopo lo sarà
diavolo, non voglio perderci, Alya.
516
00:43:17,936 --> 00:43:20,499
Non sarà finita
finché non diciamo che è finita.
517
00:43:21,367 --> 00:43:22,749
Non sarà finita.
518
00:43:46,294 --> 00:43:47,367
Boran,
519
00:43:47,725 --> 00:43:49,127
Sono con te.
520
00:43:49,942 --> 00:43:52,466
Tua moglie e tuo figlio sono tuoi.
521
00:43:52,549 --> 00:43:55,686
Nessuna forza potrà portarteli via.
522
00:43:55,991 --> 00:43:56,967
Nessuno!
523
00:44:00,593 --> 00:44:01,873
Hai sentito, vero?
524
00:44:02,447 --> 00:44:03,944
Lo hai sentito?
525
00:44:04,437 --> 00:44:05,567
Quell'uomo sta difendendo i miei diritti.
526
00:44:05,830 --> 00:44:08,317
L'uomo che hai definito assassino
sta difendendo i miei diritti.
527
00:44:08,400 --> 00:44:09,633
Solo lui.
528
00:44:17,685 --> 00:44:19,738
Non posso mai permetterlo.
529
00:44:21,882 --> 00:44:24,491
Non lo permetterò.
530
00:44:31,920 --> 00:44:33,983
Buon appetito. Dov'è Zerrin?
531
00:44:35,005 --> 00:44:38,924
Sto dicendo che un giorno dovresti restare
a casa, preparalo tu stesso a basso contenuto di zucchero
532
00:44:39,013 --> 00:44:40,581
mettimelo davanti,
533
00:44:40,753 --> 00:44:43,487
così posso vedere come va la tua mano
misura la dolcezza, giusto?
534
00:44:44,848 --> 00:44:46,716
-OH.
-Benvenuto.
535
00:44:46,799 --> 00:44:48,608
-Grazie, tesoro. Pronto?
-Sono pronto, andiamo.
536
00:44:48,696 --> 00:44:50,590
E' pronta, pronta.
Si è preparata in un lampo.
537
00:44:50,673 --> 00:44:52,487
Hai visto Sahin?
È in azienda?
538
00:44:52,866 --> 00:44:54,501
-Probabilmente.
-Sì, è lì.
539
00:44:54,786 --> 00:44:58,847
Lo stress, i litigi, tutto
su Boran. Se ne è semplicemente andato.
540
00:45:03,205 --> 00:45:06,387
Parli del diavolo ed egli appare.
Benvenuto.
541
00:45:06,470 --> 00:45:07,703
Quello che è successo?
542
00:45:07,883 --> 00:45:09,927
Niente. Tua moglie voleva di te.
543
00:45:11,653 --> 00:45:12,927
Cos'è successo alla villa?
544
00:45:13,179 --> 00:45:16,390
Alya lasciò la villa con il bambino.
545
00:45:16,788 --> 00:45:18,327
Chiederà il divorzio.
546
00:45:20,355 --> 00:45:22,976
-Bene, lascia che sia per il meglio.
-Spero che lei divorzi da lui.
547
00:45:23,078 --> 00:45:24,167
Che ti importa?
548
00:45:24,400 --> 00:45:26,747
Gestisci prima la tua situazione,
se Dio vuole.
549
00:45:26,830 --> 00:45:29,005
Mamma, perché dici questo?
perché pensare al peggio?
550
00:45:29,088 --> 00:45:31,007
Tesoro,
Anch'io voglio pensare cose belle.
551
00:45:31,319 --> 00:45:34,327
Ma tuo marito è un problema. Lo giuro.
552
00:45:34,437 --> 00:45:38,335
Ho paura.
Troverà qualcosa e ti metterà all'angolo.
553
00:45:38,439 --> 00:45:40,804
Troverà una fessura, si infiltrerà
e rovinare tutto.
554
00:45:40,916 --> 00:45:43,482
Mamma, cosa troverà?
Non turbarla.
555
00:45:43,565 --> 00:45:45,010
Smettila già di parlare.
556
00:45:45,093 --> 00:45:47,005
-Le mamme parlano.
-Mamma.
557
00:45:47,088 --> 00:45:48,851
Quale mamma? Già abbastanza!
558
00:45:48,947 --> 00:45:54,030
Şahin, andremo in compagnia con
Zerrin. Incontrerà Erol per il divorzio.
559
00:45:55,061 --> 00:45:56,247
Va bene, va bene.
560
00:46:00,037 --> 00:46:01,367
Cosa sta succedendo tra voi due?
561
00:46:03,312 --> 00:46:04,145
Niente.
562
00:46:06,087 --> 00:46:10,296
Voi due avete avuto scintille
ha impressionato tutti, vero?
563
00:46:11,905 --> 00:46:14,170
Cos'è successo, è saltato il fusibile?
564
00:46:16,823 --> 00:46:19,687
Si è arrabbiato un po' perché
Lavorerò in ospedale.
565
00:46:21,087 --> 00:46:23,497
È fantastico, buon per te.
Fratello, cosa c'è che non va?
566
00:46:23,616 --> 00:46:25,173
Perché sei così felice?
567
00:46:25,269 --> 00:46:27,567
Perché stai interferendo?
Mio figlio non lo vuole.
568
00:46:27,732 --> 00:46:30,223
Mio figlio vuole un figlio.
E anche tu hai accettato.
569
00:46:30,306 --> 00:46:31,903
Non lo vuole,
e non lo voglio neanche io.
570
00:46:31,986 --> 00:46:33,247
-Lo voglio.
-Non.
571
00:46:33,572 --> 00:46:34,997
-Cosa intendi con "non farlo"?
-Non lo vuoi neanche tu!
572
00:46:35,080 --> 00:46:37,298
-Puoi volere quello che vuoi, lo voglio.
-Vuoi un figlio? Vuoi prima un figlio.
573
00:46:37,381 --> 00:46:39,113
-Non interferire.
-Interferire con cosa? Non interferire!
574
00:46:39,196 --> 00:46:41,003
Va bene, basta, non trascinarla per le lunghe.
575
00:46:41,091 --> 00:46:43,918
Ti accompagno io. Andiamo, Zerrin.
Non farmi aspettare, andiamo.
576
00:46:44,001 --> 00:46:45,605
-Sahin?
-Che cosa?
577
00:46:45,852 --> 00:46:47,644
Guarda la mia faccia,
non mi stai nemmeno guardando!
578
00:46:48,319 --> 00:46:49,552
Andiamo, Nare.
579
00:46:55,688 --> 00:46:59,670
Perché ti arrabbi?
Parla con Cihan, digli di non assumerla.
580
00:47:07,819 --> 00:47:10,022
Ha trovato mio figlio,
alto e forte come lui.
581
00:47:12,997 --> 00:47:16,952
È la figlia di Sadakat, Fidan.
Cosa ti aspettavi?
582
00:47:37,304 --> 00:47:38,597
Boran, cosa è successo?
583
00:48:31,074 --> 00:48:33,168
Ciao? Boran, figlio mio.
584
00:48:34,129 --> 00:48:35,504
Non chiamarmi figlio.
585
00:48:35,667 --> 00:48:37,547
Va bene, qualunque cosa tu voglia.
586
00:48:37,839 --> 00:48:40,859
Ciò che conta è quello
sei tornato da me.
587
00:48:42,341 --> 00:48:43,574
Cosa vuoi?
588
00:48:45,579 --> 00:48:50,533
Cihan si mosse spudoratamente
tua moglie e tuo figlio in un'altra casa.
589
00:48:51,301 --> 00:48:52,534
Ero lì.
590
00:48:53,200 --> 00:48:54,433
L'ho visto.
591
00:48:54,869 --> 00:48:56,207
Mi ha spezzato il cuore.
592
00:48:57,907 --> 00:49:01,589
Il tuo viso, i tuoi occhi,
quell'impotenza.
593
00:49:01,672 --> 00:49:02,887
Vai al punto, Ecmel.
594
00:49:08,576 --> 00:49:11,087
Nessuno li ha fermati?
595
00:49:11,345 --> 00:49:13,641
Tua madre, i tuoi fratelli...
596
00:49:14,024 --> 00:49:17,415
Non ti hanno supportato?
Ti hanno lasciato tutto solo?
597
00:49:22,066 --> 00:49:26,204
Boran, ascolta, sono l'unico che hai.
598
00:49:27,188 --> 00:49:30,243
Ti ho aiutato, ti ho fatto uscire di prigione.
599
00:49:30,746 --> 00:49:33,242
Se necessario,
Lo rifarei mille volte ancora.
600
00:49:36,239 --> 00:49:38,207
Come mi aiuterai, Ecmel?
601
00:49:41,250 --> 00:49:43,743
Stai chiedendo aiuto a quel diavolo?
602
00:49:44,040 --> 00:49:45,993
Come puoi chiedergli aiuto?
603
00:49:46,188 --> 00:49:48,874
Non mi ha aiutato?
Non mi ha aiutato prima?
604
00:49:48,957 --> 00:49:51,207
Lo ha fatto.
E ora dice che aiuterà di nuovo.
605
00:49:51,327 --> 00:49:53,641
Non mi ha salvato?
dal marcire in prigione?
606
00:49:53,903 --> 00:49:57,231
Mentre Cihan mi prendeva tutto,
nessuno di voi ha mosso un dito.
607
00:49:57,448 --> 00:49:59,636
Ma ora dice che mi aiuterà.
608
00:50:01,144 --> 00:50:06,196
Se mi aiuta a ottenere
Alya e mio figlio sono tornati
609
00:50:07,077 --> 00:50:09,847
Gli parlerò nemmeno una volta,
ma mille volte.
610
00:50:13,221 --> 00:50:14,454
Se devo…
611
00:50:16,615 --> 00:50:19,485
Se devo,
Lo chiamerò anche padre.
612
00:50:31,698 --> 00:50:32,931
Tu…
613
00:50:37,323 --> 00:50:38,556
Tu…
614
00:50:39,329 --> 00:50:43,444
Non puoi chiamare quel diavolo padre.
615
00:50:44,123 --> 00:50:47,982
E' il mio assassino
616
00:50:49,486 --> 00:50:51,537
il tuo stesso carnefice
617
00:50:52,070 --> 00:50:53,681
quel diavolo
618
00:50:54,126 --> 00:50:58,392
non puoi chiamarlo padre.
619
00:50:59,261 --> 00:51:01,477
Non puoi tradirmi.
620
00:51:01,783 --> 00:51:04,806
Non puoi…
621
00:51:09,541 --> 00:51:11,817
…non puoi tradirmi in questo modo.
622
00:51:11,900 --> 00:51:13,181
Mamma.
623
00:51:14,603 --> 00:51:15,939
Mamma.
624
00:51:16,439 --> 00:51:18,564
Mamma, aiutami.
625
00:51:19,293 --> 00:51:21,032
Mamma, aiutami tu.
626
00:51:22,298 --> 00:51:24,720
Mamma, aiutami.
627
00:51:25,789 --> 00:51:31,789
Mamma, sono tutta sola. Non ho nessuno, mamma.
628
00:51:34,779 --> 00:51:39,156
Mamma, non ho nessuno.
629
00:51:39,260 --> 00:51:43,250
Cihan mi ha preso tutto, mamma.
Non ho nessuno.
630
00:51:43,797 --> 00:51:46,742
Sono completamente solo.
631
00:51:47,484 --> 00:51:50,375
Per favore aiutami, mamma, per favore.
632
00:51:52,796 --> 00:51:58,796
Alya, figlio mio, tutti si sono voltati
mi danno le spalle, mamma. Tutti.
633
00:52:00,625 --> 00:52:03,685
Per favore, mamma, per favore.
634
00:52:04,318 --> 00:52:08,115
Nemmeno io voglio andare a Ecmel.
635
00:52:08,585 --> 00:52:09,927
Non voglio neanche Ecmel.
636
00:52:11,093 --> 00:52:12,627
Non voglio Ecmel.
637
00:52:12,710 --> 00:52:16,612
Sono tutta sola, mamma.
Amo mia moglie e mio figlio.
638
00:52:16,695 --> 00:52:18,567
Li voglio, non voglio nient'altro.
639
00:52:20,214 --> 00:52:21,902
Per favore, mamma.
640
00:52:22,762 --> 00:52:24,028
Per favore.
641
00:52:24,426 --> 00:52:27,423
Per favore, riporta indietro mia moglie e mio figlio,
per favore.
642
00:52:31,787 --> 00:52:34,587
Non vedrai mai più Ecmel.
643
00:52:38,744 --> 00:52:40,025
Bene.
644
00:52:41,204 --> 00:52:42,367
Prometto.
645
00:52:45,081 --> 00:52:48,977
Aiutami, mamma, te lo prometto.
646
00:53:03,539 --> 00:53:08,212
Riporterai indietro Alya e il bambino.
647
00:53:14,916 --> 00:53:16,181
Mamma.
648
00:53:16,861 --> 00:53:18,158
Mamma.
649
00:53:19,627 --> 00:53:21,533
Ora ascoltami attentamente.
650
00:53:39,072 --> 00:53:40,375
-Cihan!
-EHI!
651
00:53:40,495 --> 00:53:42,283
Hai tagliato la mia parte dalla spedizione!
652
00:53:42,366 --> 00:53:43,400
-Facile!
-Va bene, zio.
653
00:53:43,483 --> 00:53:45,371
Come puoi farlo?
me senza dirmelo?
654
00:53:45,551 --> 00:53:47,087
E ciao anche a te, Nadim.
655
00:53:48,005 --> 00:53:49,361
Non puoi tagliare la mia parte!
656
00:53:49,648 --> 00:53:51,517
Non lo permetterò, va bene?
657
00:53:52,254 --> 00:53:53,977
Non lo permetterai, eh?
658
00:53:55,381 --> 00:54:01,751
Nadim, guarda, sono venuto da te e ho detto:
Cambia la tua affermazione su Boran,
659
00:54:03,369 --> 00:54:06,947
quindi rilasciano Boran,
e ti darò la tua parte al cinquanta per cento.
660
00:54:07,334 --> 00:54:09,416
Hai rifiutato la mia offerta.
661
00:54:12,626 --> 00:54:17,056
Allora, cosa ti è successo all'improvviso?
ha rilasciato la dichiarazione che ha fatto uscire Boran?
662
00:54:21,447 --> 00:54:25,381
Cosa è cambiato? Che tipo di accordo
ha fatto Ecmel con te? Dimmi!
663
00:54:29,000 --> 00:54:31,219
Abbiamo chiesto ai nostri uomini di esaminarlo.
664
00:54:31,782 --> 00:54:35,329
Non ti ha dato soldi,
beni o terreni. Cosa sta succedendo?
665
00:54:35,455 --> 00:54:37,947
Ho controllato anch'io, non è emerso nulla.
666
00:54:38,033 --> 00:54:40,017
Hai controllato tutto, a quanto pare.
667
00:54:40,117 --> 00:54:42,805
Che cosa ha usato Ecmel per farti pressione?
Cosa ha detto?
668
00:54:44,069 --> 00:54:46,710
Mi ha minacciato. Ha detto che mi avrebbe ucciso.
669
00:54:47,316 --> 00:54:49,142
Quindi ho ritirato la mia dichiarazione.
670
00:54:51,400 --> 00:54:52,847
Ha detto che ti avrebbe ucciso?
671
00:54:56,376 --> 00:55:01,275
Nadim, non stai parlando con un bambino.
Avanti, di' la verità.
672
00:55:02,127 --> 00:55:04,431
Vedo che sei preoccupato, Cihan?
673
00:55:05,021 --> 00:55:06,978
Ho salvato Boran dalla prigione.
674
00:55:08,255 --> 00:55:11,205
E ha reso di nuovo Alya sua moglie.
Ti è entrato nella pelle?
675
00:55:11,407 --> 00:55:13,024
EHI!
676
00:55:17,162 --> 00:55:19,367
Non è vero?
Tutti ne parlano.
677
00:55:19,681 --> 00:55:22,626
Boran non ha portato via la signora Alya?
di nuovo sotto il suo matrimonio?
678
00:55:25,611 --> 00:55:27,415
Alya, scusaci.
679
00:55:32,575 --> 00:55:34,128
Chiudere la porta!
680
00:55:35,606 --> 00:55:38,464
Il tuo mondo e la tua logica
sono entrambi fregati, stronzo!
681
00:55:38,715 --> 00:55:41,566
Come diavolo mi parli?
Ti seppellirò proprio qui!
682
00:55:41,721 --> 00:55:44,619
Non lo lascerò andare!
Avrò la mia parte, mi hai capito?
683
00:55:44,886 --> 00:55:45,887
-Non te lo permetterò!
-Avrai la tua parte?
684
00:55:46,350 --> 00:55:48,542
-Certo che lo farò.
-Zio, prendi questo da me e
685
00:55:48,646 --> 00:55:51,216
Ti inchiodo al muro!
Avrò la mia parte!
686
00:55:51,385 --> 00:55:53,314
-Nadim!
-Giuro che non ti lascerò mangiare la mia parte!
687
00:55:53,403 --> 00:55:55,777
Dice che lo prenderà
la tua terra e la tua parte!
688
00:56:01,519 --> 00:56:03,379
Perché dovevi farlo?
dici una cosa del genere?
689
00:56:18,463 --> 00:56:19,696
Kaya.
690
00:56:21,775 --> 00:56:24,607
Mi dispiace, Alya,
per quello che hai sentito, per tutto.
691
00:56:25,336 --> 00:56:28,408
Tutti hanno già sentito, Cihan.
Tutti parlano.
692
00:56:28,733 --> 00:56:31,673
Parleranno, lo faranno sempre.
Inseguiremo tutti?
693
00:56:32,447 --> 00:56:33,967
chi parla?
694
00:56:34,149 --> 00:56:37,377
Lo farò. Lasciamo parlare tutta Midyat
695
00:56:37,639 --> 00:56:39,947
Starò davanti a tutti
uno di loro, alto e orgoglioso.
696
00:56:42,076 --> 00:56:44,914
Perché il legame tra noi
non è qualcosa che dice nessuno
697
00:56:44,997 --> 00:56:48,074
può macchiarsi. È un legame puro.
698
00:56:53,464 --> 00:56:54,697
I nostri anelli.
699
00:56:59,887 --> 00:57:01,007
Non toglierlo.
700
00:57:01,958 --> 00:57:04,676
Non. Nemmeno io lo voglio togliere.
701
00:57:04,936 --> 00:57:07,167
Ma tutti hanno sentito, tutti sanno.
702
00:57:08,218 --> 00:57:10,080
Sanno che ho divorziato da te.
703
00:57:10,163 --> 00:57:13,647
E ora lo sanno
Legalmente sono la moglie di Boran.
704
00:57:14,364 --> 00:57:18,426
Non voglio che nessuno pensi a questo
L'anello che ho al dito è l'anello di Boran.
705
00:57:18,760 --> 00:57:20,394
Non voglio indossare niente.
706
00:57:21,841 --> 00:57:24,519
Va bene, toglilo tu,
non indossarlo.
707
00:57:24,904 --> 00:57:27,191
Fai quello che vuoi,
ma non mi toglierò il mio.
708
00:57:28,001 --> 00:57:31,841
Perché questo anello è la nostra storia.
709
00:57:35,014 --> 00:57:36,715
Questo anello è il nostro prezzo.
710
00:57:37,288 --> 00:57:38,824
Questo anello è il nostro amore.
711
00:58:13,754 --> 00:58:16,511
Il giorno in cui mi dirai di nuovo sì,
questi anelli torneranno.
712
00:58:20,304 --> 00:58:21,527
Andiamo a trovare Erol, andiamo.
713
00:58:22,152 --> 00:58:23,367
Andiamo.
714
00:58:30,870 --> 00:58:31,889
Kaya.
715
00:58:31,972 --> 00:58:33,847
-Che succede, perché sei qui?
-Fratello.
716
00:58:33,933 --> 00:58:35,285
Divorziare.
717
00:58:35,913 --> 00:58:37,523
Zerrin, benvenuto.
718
00:58:37,667 --> 00:58:38,909
Grazie.
719
00:58:39,488 --> 00:58:42,578
Sì, oggi è giornata di campagna elettorale ad Albora.
720
00:58:42,661 --> 00:58:46,481
Se qualcun altro vuole il divorzio, diciamo
quindi ora aprirò immediatamente il tuo file.
721
00:58:46,569 --> 00:58:48,792
Sconti enormi, da non perdere.
722
00:58:49,317 --> 00:58:50,628
Hai sentito, Sahin?
723
00:58:51,194 --> 00:58:53,503
Se hai intenzione di continuare a tenere il broncio come
questo, dovremmo mettere giù anche i nostri nomi.
724
00:58:53,629 --> 00:58:54,925
-Va bene, iscriviti.
-Che cosa?
725
00:58:55,027 --> 00:58:57,534
-Che cosa?
-Oh no, abbiamo calpestato una mina?
726
00:58:57,642 --> 00:58:59,127
Stavo scherzando.
727
00:58:59,950 --> 00:59:01,155
Cosa sta succedendo?
728
00:59:01,238 --> 00:59:03,299
Niente. Dai, entriamo.
729
00:59:03,988 --> 00:59:05,221
EHI!
730
00:59:05,332 --> 00:59:06,456
Nare?
731
00:59:06,539 --> 00:59:07,819
È perché vado a lavorare.
732
00:59:08,315 --> 00:59:10,706
-Buon Dio!
-Cihan, vado nella stanza.
733
00:59:10,821 --> 00:59:12,054
Va bene.
734
00:59:13,851 --> 00:59:15,093
Te l'ho detto.
735
00:59:18,245 --> 00:59:21,265
Firma dei poteri
è sufficiente la procura.
736
00:59:21,517 --> 00:59:25,398
Li faremo autenticare.
Presenteremo i casi oggi.
737
01:00:06,388 --> 01:00:07,706
Bene.
738
01:00:12,126 --> 01:00:13,620
Lo prenderò da qui.
739
01:00:13,864 --> 01:00:16,007
Ti farò sapere una volta
vengono fissate le date delle udienze.
740
01:00:16,525 --> 01:00:17,810
Grazie, Erol.
741
01:00:17,893 --> 01:00:19,496
Che sia per il meglio.
742
01:00:35,557 --> 01:00:36,879
Ci siamo quasi, Zerrin.
743
01:00:37,448 --> 01:00:38,567
Quasi.
744
01:00:42,469 --> 01:00:44,527
Forse lo avremo anche
presto un doppio matrimonio.
745
01:00:48,613 --> 01:00:49,487
Fiduciosamente.
746
01:00:59,542 --> 01:01:02,082
Perché insisti su questo punto?
non dovrebbe lavorare, Şahin?
747
01:01:02,165 --> 01:01:03,834
Lavoro anch'io, sono una donna anch'io.
748
01:01:04,174 --> 01:01:06,201
Sei un medico, è la stessa cosa?
749
01:01:06,287 --> 01:01:08,534
Cosa c'entra questo?
Se studiassi medicina, andrebbe bene?
750
01:01:08,617 --> 01:01:10,654
È questo che sto dicendo?
Non torcerlo.
751
01:01:10,767 --> 01:01:12,793
Perché dovrei distorcerlo?
Non sto stravolgendo nulla.
752
01:01:12,876 --> 01:01:13,933
Aspetta, aspetta!
753
01:01:14,016 --> 01:01:17,543
Sahin, l'ospedale è nostro, Alya
funziona anche lì, quindi qual è il problema?
754
01:01:18,385 --> 01:01:20,607
-Fratello, ha riattaccato Yalçın.
-Che cosa?
755
01:01:21,165 --> 01:01:22,228
Perché?
756
01:01:22,311 --> 01:01:24,733
Cosa sa Nare?
sull'amministrazione ospedaliera?
757
01:01:24,816 --> 01:01:27,859
Allora perché questo ragazzo è improvvisamente
offrendole un lavoro dal nulla?
758
01:01:27,942 --> 01:01:31,025
Uno di voi può spiegare?
la logica dietro questo?
759
01:01:31,301 --> 01:01:33,985
Perché non dovrei capire?
Sono incompetente?
760
01:01:34,730 --> 01:01:36,916
Vedere? Lo sta facendo per non farmi lavorare.
761
01:01:37,003 --> 01:01:40,719
Non essere ridicolo.
Yalçın non è quel tipo di uomo.
762
01:01:42,605 --> 01:01:43,984
Sei geloso di Yalçın?
763
01:01:44,067 --> 01:01:45,416
Anche tu eri geloso di Uğur.
764
01:01:45,532 --> 01:01:48,841
Non sono nemmeno stati nella stessa cosa
stanza insieme, smettetela di essere ridicolo.
765
01:01:48,924 --> 01:01:51,163
-Lo posso dire.
-Dire cosa esattamente?
766
01:01:51,246 --> 01:01:53,736
Lo sta facendo per non farmi lavorare,
nient'altro.
767
01:01:53,893 --> 01:01:55,385
Cihan, questo ragazzo è sposato?
768
01:01:55,544 --> 01:01:57,791
-No, è single.
-Fantastico, prendilo.
769
01:01:57,902 --> 01:02:00,575
Buon dolore! Se questa è la soluzione,
sposiamolo subito.
770
01:02:00,795 --> 01:02:01,948
Per me va bene.
771
01:02:02,093 --> 01:02:04,150
Non comportarti da idiota,
per l'amor di Dio.
772
01:02:04,473 --> 01:02:06,760
È un professionista,
concentrato sul suo lavoro.
773
01:02:06,949 --> 01:02:08,182
Esattamente.
774
01:02:08,382 --> 01:02:12,098
Come ha detto Alya, smettila di comportarti da stupido.
L'uomo è un professionista.
775
01:02:12,215 --> 01:02:14,175
E se lo fosse davvero
il tipo che stai immaginando
776
01:02:14,258 --> 01:02:16,421
lo nominerei primario?
777
01:02:16,606 --> 01:02:18,417
Se così fosse,
mio fratello sarebbe geloso.
778
01:02:18,500 --> 01:02:22,512
non sarei geloso,
Lo ucciderei sul colpo. Scusa.
779
01:02:22,641 --> 01:02:26,193
Lo farebbe. E poiché l'uomo lo è
ancora vivo, chiaramente non ci sono problemi.
780
01:02:26,637 --> 01:02:29,333
E come suo fratello,
Sto dando il permesso. Può lavorare.
781
01:02:29,638 --> 01:02:31,053
Chi ha chiesto il tuo permesso?
782
01:02:31,136 --> 01:02:34,058
-Ti sto difendendo, idiota!
-Non difendermi con sciocchezze!
783
01:02:34,141 --> 01:02:36,458
-Bene.
-Basta, tutti e due.
784
01:02:36,846 --> 01:02:40,047
Se questa ragazza vuole lavorare lì, lo farà
lavoro in ospedale, fine della storia.
785
01:02:40,229 --> 01:02:42,277
Rilassati, l'ospedale è sicuro.
786
01:02:42,416 --> 01:02:45,863
Se c'è pericolo, colpirò l'emergenza
pulsante. Quando suonano gli allarmi, vieni tu.
787
01:02:46,629 --> 01:02:48,013
Sta ancora scherzando!
788
01:02:48,195 --> 01:02:51,169
Non sto scherzando, Şahin.
Sono annoiato a morte a casa.
789
01:02:51,358 --> 01:02:52,727
Voglio essere utile, non capisci?
790
01:02:53,047 --> 01:02:55,185
E se non fossi utile?
791
01:02:55,727 --> 01:02:57,207
La tua esistenza è sufficiente.
792
01:03:00,249 --> 01:03:01,487
Bene, lavora.
793
01:03:07,519 --> 01:03:09,413
Quanto sei generoso, Şahin.
794
01:03:09,669 --> 01:03:12,073
-Ma premi il pulsante se c'è pericolo.
-Va bene.
795
01:03:12,156 --> 01:03:13,765
-Andiamo già.
-Fratello.
796
01:03:14,695 --> 01:03:19,029
C'era un invito stasera
per una sede appena aperta.
797
01:03:19,141 --> 01:03:20,448
Volevo ricordartelo.
798
01:03:20,531 --> 01:03:22,620
Ci stanno invitando a una sıra gecesi.
(una serata di musica tradizionale)
799
01:03:22,703 --> 01:03:24,466
-Cosa?
-A sira gecesi.
800
01:03:24,870 --> 01:03:30,013
Il proprietario è il signor Nüzhet.
In pratica sta dicendo: vieni, divertiti.
801
01:03:30,101 --> 01:03:32,791
Metà del nostro yogurt va
al ristorante di quest'uomo.
802
01:03:32,874 --> 01:03:35,315
-Quindi dovremmo andare.
-Non è il momento.
803
01:03:35,630 --> 01:03:37,888
Fratello, andiamo, per favore?
804
01:03:38,704 --> 01:03:39,760
Ci divertiremmo.
805
01:03:39,843 --> 01:03:44,527
Non abbiamo avuto un momento senza problemi
secoli, non possiamo nemmeno più stare insieme.
806
01:03:44,965 --> 01:03:47,293
Ad esempio, ognuno porta la persona amata
807
01:03:47,414 --> 01:03:50,310
giochiamo, cantiamo, mangiamo,
bevi, divertiti, ok?
808
01:03:50,461 --> 01:03:52,388
-Porteremo anche la zia.
-SÌ.
809
01:03:58,293 --> 01:04:01,661
Non hai mai visto una sıra gecesi.
Certo che no, cosa ti sto chiedendo?
810
01:04:02,052 --> 01:04:03,207
Andiamo?
811
01:04:03,941 --> 01:04:06,757
Non posso lasciare Deniz adesso,
ha appena lasciato la villa.
812
01:04:06,848 --> 01:04:08,817
Può venire anche lui.
Si divertirà, sarà felice.
813
01:04:09,704 --> 01:04:10,767
Sarebbe un bene per lui?
814
01:04:12,435 --> 01:04:16,531
Va bene, va bene. Se va bene per Deniz,
se lo aiuterà a dimenticare tutto
815
01:04:16,964 --> 01:04:19,049
-allora andremo da Deniz.
-Va bene, per Deniz...
816
01:04:19,182 --> 01:04:20,416
Andiamo per Cihan.
817
01:04:21,128 --> 01:04:26,725
Bene. Fratello, può venire anche Pakize?
818
01:04:26,870 --> 01:04:29,486
Lei può, Kadir,
ma verrà con i suoi genitori.
819
01:04:29,664 --> 01:04:32,761
Bene, nessun problema.
Comunque venga, viene.
820
01:04:32,844 --> 01:04:37,567
Va bene. Allora il piano va bene. Mi organizzerò
tutto, mi occupo dell'organizzazione.
821
01:04:37,953 --> 01:04:40,200
-Va bene. Buona giornata.
-Andiamo.
822
01:04:46,669 --> 01:04:48,466
-Direttore dell'ospedale, eh?
-SÌ.
823
01:04:56,911 --> 01:04:59,559
♪ Arbedaş direkhana ♪
824
01:04:59,716 --> 01:05:02,623
♪ Arbedaş direkhana ♪
825
01:05:02,805 --> 01:05:06,180
♪ Al centro, una sala da gioco ♪
826
01:05:06,354 --> 01:05:09,703
♪ Al centro, una sala da gioco ♪
827
01:05:13,684 --> 01:05:15,744
Papà, questa è una casa Sıra?
828
01:05:15,903 --> 01:05:17,136
SÌ.
829
01:05:17,715 --> 01:05:20,957
Questo è uno dei ristoranti
dove si tengono le sıra gecesis.
830
01:05:21,062 --> 01:05:25,327
Qui cantano canzoni e folk
sintonizza fino al mattino e chiacchiera.
831
01:05:26,092 --> 01:05:28,057
-Hmm.
-Sì, è un posto carino e divertente.
832
01:05:28,140 --> 01:05:30,935
-Ti divertirai, ok?
-Va bene.
833
01:05:33,112 --> 01:05:34,966
-Sig. Cihan, benvenuto.
-Grazie. Come stai?
834
01:05:35,065 --> 01:05:37,331
Sono felice di averti.
Grazie, sto bene. Come stai?
835
01:05:37,414 --> 01:05:38,751
Bene, grazie a Dio.
836
01:05:38,834 --> 01:05:41,247
-Per favore, entra.
-Vieni, Cihan, vieni.
837
01:05:41,454 --> 01:05:42,534
♪ Notti, vieni da me ♪
838
01:05:42,617 --> 01:05:45,050
♪ Lasciami cantare canzoni popolari per te ♪
839
01:05:45,133 --> 01:05:48,086
♪ Lasciami cantare "Hoyrat" per te ♪
840
01:06:00,279 --> 01:06:02,435
Deniz, siediti qui.
841
01:06:03,170 --> 01:06:06,458
Vieni, togliamoci il cappotto.
842
01:06:07,802 --> 01:06:09,035
Vieni a sederti.
843
01:06:09,419 --> 01:06:12,427
Possa la tua notte essere lunga e
la tua conversazione è abbondante.
844
01:06:14,294 --> 01:06:17,505
♪ Se Cihan è alla mia destra ♪
845
01:06:17,638 --> 01:06:20,826
♪ E Kaya è alla mia sinistra ♪
846
01:06:21,068 --> 01:06:23,167
♪ Come posso partire? ♪
847
01:06:23,732 --> 01:06:24,967
Spostati da parte!
848
01:06:25,435 --> 01:06:26,685
Che cosa?
849
01:06:27,267 --> 01:06:30,939
♪ Oh perché, ehi, ehi perché ♪
850
01:06:31,029 --> 01:06:33,761
♪ Oh perché, ehi, ehi perché ♪
851
01:06:34,038 --> 01:06:37,212
♪ Bruciavo invocando il mio amore ♪
852
01:06:37,295 --> 01:06:40,823
♪ Ero stanco di invocare il mio amore ♪
853
01:06:44,036 --> 01:06:45,566
Va bene, cosa beviamo?
854
01:06:45,649 --> 01:06:48,248
Stiamo bevendo rakı.
Cos'altro? Versalo, forza!
855
01:06:53,692 --> 01:06:57,067
♪ Oh perché, ehi, ehi perché ♪
856
01:06:57,180 --> 01:07:00,159
♪ Oh perché, ehi, ehi perché ♪
857
01:07:00,341 --> 01:07:01,447
♪ Bruciavo invocando il mio amore ♪
858
01:07:01,854 --> 01:07:03,527
-Aprilo.
-Grazie.
859
01:07:03,855 --> 01:07:06,290
♪ Ero stanco di invocare il mio amore ♪
860
01:07:06,373 --> 01:07:08,040
Molto poco per me.
861
01:07:08,123 --> 01:07:09,353
♪ Notti, vieni da me ♪
862
01:07:09,436 --> 01:07:11,623
Sahin, solo un po'.
863
01:07:11,714 --> 01:07:12,972
♪ Notti, vieni da me ♪
864
01:07:13,096 --> 01:07:16,065
♪ Lasciami cantare canzoni popolari per te ♪
865
01:07:16,196 --> 01:07:19,425
♪ Lasciami cantare "Hoyrat" per te ♪
866
01:07:21,255 --> 01:07:22,704
-Bevi?
-Lo farò.
867
01:07:22,787 --> 01:07:24,849
Kadir, versa meno per Pakize.
868
01:07:25,021 --> 01:07:27,287
-Va bene. Buon dolore!
-Dai.
869
01:07:28,145 --> 01:07:29,447
Non lasciarla bere troppo.
870
01:07:49,816 --> 01:07:51,369
Cosa sta succedendo?
871
01:07:53,426 --> 01:07:57,007
Non sono venuto qui per divertirmi,
Sono in servizio. Cosa sta succedendo?
872
01:07:58,018 --> 01:08:00,647
Zia, qual è il problema?
È solo una mano!
873
01:08:02,792 --> 01:08:05,750
♪ Veglia sul mio amore ♪
874
01:08:05,914 --> 01:08:09,165
♪ Veglia sul mio amore ♪
875
01:08:09,248 --> 01:08:12,127
♪ Se Cihan è alla mia destra ♪
876
01:08:12,298 --> 01:08:15,722
♪ E Kaya è alla mia sinistra ♪
877
01:08:15,805 --> 01:08:18,860
♪ Come posso partire? ♪
878
01:08:19,024 --> 01:08:21,807
♪ Come posso lasciare il mio amore? ♪
879
01:08:22,180 --> 01:08:23,367
Bravo!
880
01:08:29,203 --> 01:08:30,586
Signor Kaya,
881
01:08:31,243 --> 01:08:32,657
cantiamo?
882
01:08:33,039 --> 01:08:35,979
"La mia bella Mardin
Amato" con la tua signora stasera?
883
01:08:39,876 --> 01:08:41,188
Giusto.
884
01:08:47,807 --> 01:08:49,470
Cosa sta dicendo questo ragazzo?
885
01:08:49,750 --> 01:08:53,007
Voi due state furtivamente?
qui e cantare canzoni popolari?
886
01:08:53,969 --> 01:08:56,727
No, probabilmente ci sta confondendo.
887
01:08:58,200 --> 01:08:59,746
Ma possiamo cantare.
888
01:08:59,829 --> 01:09:01,807
Tu inizi, noi ci uniamo.
889
01:09:03,696 --> 01:09:06,282
Allora facciamo un "My
Bellissimo Mardin, amato."
890
01:09:09,703 --> 01:09:13,274
È venuto prima e l'ha cantata qui,
ecco perché.
891
01:09:16,223 --> 01:09:18,278
Bevi, bevi, ovviamente bevi.
892
01:09:37,903 --> 01:09:40,567
Ah, il mio ragazzo tormentato.
893
01:09:43,723 --> 01:09:47,683
♪ Ti ho visto una volta e mi sono innamorato,
i tuoi occhi mi hanno affascinato ♪
894
01:09:47,766 --> 01:09:49,956
-Sta cantando.
-Buon Dio!
895
01:09:50,039 --> 01:09:54,822
♪ Lascia che il mondo dica ciò che vuole,
ragazza, mi sono innamorato di te ♪
896
01:09:54,910 --> 01:09:56,317
Come lo sa?
897
01:09:57,443 --> 01:09:59,934
Prendilo, prendi il microfono.
898
01:10:01,246 --> 01:10:06,606
♪ Lascia che il mondo dica ciò che vuole,
ragazza, mi sono innamorato di te ♪
899
01:10:06,700 --> 01:10:09,472
♪ Mi sono innamorato quando ti ho visto ♪
900
01:10:09,555 --> 01:10:12,522
♪ I tuoi occhi mi hanno affascinato ♪
901
01:10:12,605 --> 01:10:17,414
♪ Lascia che il mondo dica ciò che vuole,
ragazza, mi sono innamorato di te ♪
902
01:10:20,997 --> 01:10:26,300
♪ Mio bellissimo Mardin, amato,
credimi, ti adoro ♪
903
01:10:26,800 --> 01:10:31,863
♪ La mia vita, il mio tutto,
lascia che tutto venga sacrificato per te ♪
904
01:10:32,208 --> 01:10:37,490
♪ Mia bellissima Midyat, amata,
credimi, ti adoro ♪
905
01:10:38,006 --> 01:10:43,334
♪ La mia vita, il mio tutto,
lascia che tutto venga sacrificato per te ♪
906
01:10:49,998 --> 01:10:53,342
Papà, posso cantare "My
Anche la bellissima Midyat Beloved"?
907
01:10:54,401 --> 01:10:56,970
-Certo, vai avanti.
-Attento alla testa.
908
01:10:57,053 --> 01:10:58,527
Canta con tuo zio.
909
01:10:59,176 --> 01:11:01,020
Anche lui vuole cantare.
910
01:11:06,371 --> 01:11:11,496
♪ Mio bellissimo Mardin, amato,
credimi, ti adoro ♪
911
01:11:12,057 --> 01:11:16,846
♪ La mia vita, il mio tutto,
lascia che tutto venga sacrificato per te ♪
912
01:11:17,793 --> 01:11:22,676
♪ Mia bellissima Midyat, amata,
credimi, ti adoro ♪
913
01:11:23,517 --> 01:11:28,611
♪ La mia vita, il mio tutto,
lascia che tutto venga sacrificato per te ♪
914
01:11:29,388 --> 01:11:34,278
♪ Ah emman emman, vay emman emman ♪
915
01:11:34,427 --> 01:11:36,724
Oh sì!
916
01:11:37,171 --> 01:11:40,897
-Sei stato fantastico, fantastico!
-Bravo!
917
01:11:41,694 --> 01:11:44,147
Buon per te, ben fatto!
918
01:11:45,369 --> 01:11:48,408
Sai, queste canzoni popolari...
919
01:11:48,494 --> 01:11:50,625
O feriscono
una persona o guarire le sue ferite.
920
01:11:50,708 --> 01:11:53,736
-Come guariscono, Kadir?
-Ti entrano dentro
921
01:11:54,283 --> 01:11:57,783
-succede qualcosa, tutto qui.
-Ma chi guariscono?
922
01:11:58,453 --> 01:12:01,430
-Chi guariscono esattamente queste canzoni?
-Voglio dire… in generale.
923
01:12:03,060 --> 01:12:06,732
Siamo venuti qui solo per sederci? Avanti, andiamo
fatti un halay e pubblicizza questo posto.
924
01:12:07,029 --> 01:12:08,951
Dovremmo ballare anche noi l'halay?
925
01:12:10,073 --> 01:12:11,956
Guarda, tua zia sta andando. Vai con lei.
926
01:12:17,093 --> 01:12:19,757
Alziamoci. Muovi le gambe, ragazza.
927
01:12:20,358 --> 01:12:23,874
Dai, andiamo.
928
01:12:25,236 --> 01:12:28,002
Tieni duro, ok zia?
Non osare lasciarti andare.
929
01:12:28,158 --> 01:12:29,892
Non preoccuparti!
930
01:12:31,288 --> 01:12:35,466
Uffa, non posso resistere, vado a ballare.
Alzati per l'amor di Dio, alzati.
931
01:12:35,549 --> 01:12:37,967
Ti siedi così.
Alzati e vai a ballare halay, alzati.
932
01:12:39,170 --> 01:12:40,538
Alzati ragazza, balliamo.
933
01:12:40,905 --> 01:12:42,447
Avanti, alzati. No, no, assolutamente.
934
01:12:42,790 --> 01:12:44,494
Perché no? Anche il ragazzo è sul palco.
935
01:12:44,582 --> 01:12:46,484
Sua zia è proprio lì con lui.
Siediti, ragazza.
936
01:12:46,985 --> 01:12:49,600
No, ragazza, siediti.
Fratello, non lascerà andare la ragazza!
937
01:12:49,683 --> 01:12:50,978
Vecchio!
938
01:12:55,648 --> 01:12:57,661
Non alzarti, non alzarti.
939
01:12:58,277 --> 01:13:02,478
Cihan, perché stai facendo questo?
Come faccio a rifiutarti adesso?
940
01:13:02,561 --> 01:13:05,129
Dai, alzati anche tu. Vieni, vieni.
941
01:13:05,555 --> 01:13:07,344
Meritano applausi.
942
01:13:07,430 --> 01:13:09,641
Avanti, muoviti, muoviti. Vai avanti!
943
01:13:25,141 --> 01:13:28,242
♪ Sulla strada per Diyarbakir,
sulla strada per Diyarbakir ♪
944
01:13:28,453 --> 01:13:29,945
Guarda Deniz.
945
01:13:31,549 --> 01:13:33,167
Come fa a sapere tutto questo?
946
01:13:33,302 --> 01:13:35,808
Mio figlio è nato per Sıra Gecesis.
947
01:13:36,370 --> 01:13:39,636
♪ Questi amori non servono a niente,
questi amori non servono a niente ♪
948
01:13:39,850 --> 01:13:41,702
Ed è così piccolo, guarda la sua altezza.
949
01:13:42,077 --> 01:13:45,913
♪ Mio amato, mio amato,
mio amato, mio amato, mio amato ♪
950
01:13:46,068 --> 01:13:50,537
♪ Questi amori non servono a niente,
questi amori non servono a niente ♪
951
01:13:51,557 --> 01:13:55,307
♪ Mio amato, mio amato, mio amato ♪
-Mio amato, mio amato, mio amato.
952
01:13:55,882 --> 01:14:00,966
Mio amato, mio amato...
Applausi al piccolo capo, applausi!
953
01:14:20,853 --> 01:14:22,461
Benvenuto. Eri tu?
954
01:14:22,544 --> 01:14:25,345
Benvenuto.
955
01:14:58,506 --> 01:15:03,062
♪ Alle acque di Siverek,
alle acque di Siverek ♪
956
01:15:03,436 --> 01:15:07,147
♪ Guarda le lacrime nei miei occhi,
guarda le lacrime nei miei occhi ♪
957
01:15:08,737 --> 01:15:09,852
Sì?
958
01:15:09,935 --> 01:15:13,112
Vedo che non hai perso tempo!
Sei corso subito a sporgere denuncia.
959
01:15:13,799 --> 01:15:15,647
Cihan ti ha trascinato alla porta di Erol?
960
01:15:15,957 --> 01:15:17,472
Boran, perché non capisci?
961
01:15:17,613 --> 01:15:22,247
Non voglio parlarti né vederti.
Per favore, smettila di forzarlo.
962
01:15:22,490 --> 01:15:26,028
Smetti di inseguire
qualcosa che è finito! Per favore!
963
01:15:26,388 --> 01:15:29,615
Dove sei? Cosa sono quei suoni
Alia? Con chi sei?
964
01:15:30,397 --> 01:15:32,053
Non sono affari tuoi!
965
01:15:33,744 --> 01:15:37,885
Te ne pentirai, Alya,
mi senti? Te ne pentirai!
966
01:15:38,408 --> 01:15:40,627
Non potrai lasciarmi.
Non è finita qui.
967
01:15:41,345 --> 01:15:43,993
Mi senti, Alya? Ciao!
968
01:15:47,488 --> 01:15:51,713
♪ Questi amori non servono a niente,
questi amori non servono a niente ♪
969
01:15:51,796 --> 01:15:57,190
♪ Mio amato, mio amato, mio amato ♪
970
01:16:07,097 --> 01:16:11,175
Vediamo quegli applausi, applausi...
971
01:16:11,630 --> 01:16:15,584
♪ Alle acque di Siverek,
alle acque di Siverek ♪
972
01:16:16,021 --> 01:16:19,743
♪ Guarda le lacrime nei miei occhi,
guarda le lacrime nei miei occhi ♪
973
01:16:21,829 --> 01:16:24,524
-Ciao, qual è la situazione?
-Sono alla sıra gecesi, signora.
974
01:16:24,766 --> 01:16:27,664
Il signor Cihan e la signora Alya sono al tavolo.
Gli altri sono sulla pista da ballo.
975
01:16:27,947 --> 01:16:30,798
Va bene, non distogliere lo sguardo da loro.
976
01:16:39,501 --> 01:16:43,212
Ho chiamato Alya, ho sentito la musica. Dove
vero, mamma? Cosa stanno facendo?
977
01:16:43,415 --> 01:16:46,009
Non sono da nessuna parte.
Sono alla fattoria.
978
01:16:46,712 --> 01:16:49,603
Lo staff deve essersi divertito un po'.
Questo è quello che hai sentito.
979
01:16:49,704 --> 01:16:51,900
Mamma, stai cercando di ingannare un bambino?
Cosa sta succedendo?
980
01:16:57,434 --> 01:17:00,786
Bene. Comunque, a che punto siamo?
981
01:17:01,070 --> 01:17:02,007
È tutto pronto?
982
01:17:03,039 --> 01:17:05,257
Tutto ciò di cui aveva bisogno
essere fatto è fatto.
983
01:17:05,562 --> 01:17:08,039
Andrà tutto esattamente come desideri.
984
01:17:10,886 --> 01:17:13,104
Bene. Molto bene.
985
01:17:16,268 --> 01:17:18,073
Signora Sadakat, non lo faccia.
986
01:17:18,568 --> 01:17:19,369
Qual è il problema?
987
01:17:25,029 --> 01:17:26,654
Questa non è la strada giusta.
988
01:17:28,751 --> 01:17:31,487
Glielo hai detto?
989
01:17:31,986 --> 01:17:34,243
Gli hai detto cosa faremo?
990
01:17:35,591 --> 01:17:37,755
Mi ha venduto ad Alya prima,
lo farà di nuovo.
991
01:17:37,856 --> 01:17:39,247
Andrà a venderci ad Alya.
992
01:17:40,762 --> 01:17:44,567
Non lo farai, vero?
Non lo farai, ne abbiamo parlato.
993
01:17:48,325 --> 01:17:51,567
Boran, quando mai ho venduto?
sei stato fuori fino ad ora, per l'amor di Dio?
994
01:17:55,478 --> 01:17:57,423
Questa non è la strada giusta, signora Sadakat.
995
01:17:58,197 --> 01:18:00,313
Questo è l'unico modo,
Vurgun, l'unico modo.
996
01:18:00,822 --> 01:18:02,744
Non c'è altro modo, stai già zitto.
997
01:18:07,289 --> 01:18:08,847
Stai commettendo un errore.
998
01:18:17,433 --> 01:18:19,985
Come hai potuto dirlo a quest'uomo?
999
01:18:20,068 --> 01:18:22,878
Come hai potuto dirglielo?
cosa faremo?
1000
01:18:23,003 --> 01:18:25,993
-Ho dovuto farlo, mamma.
-Che vuol dire che dovevi farlo, sono una specie di idiota?
1001
01:18:26,076 --> 01:18:27,839
È il mio braccio destro.
1002
01:18:28,042 --> 01:18:30,287
Se sono qui oggi, se sono vivo,
è grazie a lui.
1003
01:18:30,887 --> 01:18:34,716
Ha molti contatti. Senza di lui
non possiamo ottenere risultati, abbiamo bisogno del suo aiuto.
1004
01:18:35,415 --> 01:18:38,220
Lascialo dire a qualcun altro, guarda e basta
1005
01:18:38,899 --> 01:18:43,040
lasciamo che ci faccia la spia e io lo farò
paghi per il suo errore, mi hai capito?
1006
01:18:43,190 --> 01:18:44,737
Non succederà nulla.
1007
01:18:50,284 --> 01:18:51,963
Mio Dio, non posso sopportarlo.
1008
01:18:53,087 --> 01:18:55,259
Mio Dio,
Spero di fare la cosa giusta.
1009
01:18:56,501 --> 01:18:59,477
Spero di fare la cosa giusta,
Dio, proteggi la mia mente.
1010
01:19:00,429 --> 01:19:03,249
Proteggi la mia famiglia, i miei figli, il mio Dio.
1011
01:19:03,843 --> 01:19:07,068
Proteggi la pace e l'unità della mia casa,
mio Signore.
1012
01:19:07,151 --> 01:19:08,384
Proteggi la mia mente.
1013
01:19:09,563 --> 01:19:11,094
Spero di fare la cosa giusta.
1014
01:19:13,016 --> 01:19:14,430
Boran, smettila di insistere.
1015
01:19:15,786 --> 01:19:18,458
Con Alya e il bambino,
questo è impossibile, stai sognando.
1016
01:19:19,395 --> 01:19:21,447
Non esiste una cosa impossibile,
Vurgun.
1017
01:19:21,706 --> 01:19:24,691
Guarda tutto ciò che hai realizzato
finora non c'è niente che tu non possa fare.
1018
01:19:25,355 --> 01:19:27,011
E mia madre mi aiuterà comunque.
1019
01:19:27,144 --> 01:19:30,011
Amico, immagino di sì
non riesco a contattarti!
1020
01:19:30,545 --> 01:19:33,767
Questo non è qualcosa che può succedere,
Boran, arrenditi.
1021
01:19:35,405 --> 01:19:39,167
Ascolta, Vurgun, se non aiuti
1022
01:19:40,014 --> 01:19:43,116
se strilli,
Avvertirò i bulgari.
1023
01:19:44,096 --> 01:19:45,768
Dirò loro dov'è tua figlia.
1024
01:19:47,971 --> 01:19:49,932
Non puoi nemmeno tirarla fuori,
è in prigione.
1025
01:19:51,510 --> 01:19:55,276
Non importa in quale paese sia rinchiusa, i bulgari
la troveranno come se fosse proprio di fronte a loro.
1026
01:19:56,409 --> 01:19:57,767
Lo sai molto bene.
1027
01:19:58,437 --> 01:20:00,766
Non arriveresti a tanto, Boran.
1028
01:20:03,300 --> 01:20:05,628
Non voglio nemmeno farlo
credi di averlo detto.
1029
01:20:06,253 --> 01:20:09,878
Allora non tradirmi.
1030
01:20:12,018 --> 01:20:14,800
Non mi tradisci,
e non ti tradirò.
1031
01:20:41,598 --> 01:20:44,449
-Sei pieno?
-Sì, sono pieno.
1032
01:20:44,770 --> 01:20:46,746
Io e tua madre abbiamo giocato a questo gioco,
lo sai?
1033
01:20:47,121 --> 01:20:50,824
Alla festa della tua circoncisione.
Oh, guarda, guarda, guarda...
1034
01:20:56,038 --> 01:20:59,031
Stanno giocando così bene.
Anche tu hai abilità del genere?
1035
01:20:59,195 --> 01:21:00,890
Come fa a farlo?
1036
01:21:01,070 --> 01:21:02,919
-Posso farlo anch'io.
-Sì, puoi farlo anche tu.
1037
01:21:03,002 --> 01:21:05,694
-Kadir, figliolo, non essere ridicolo.
-Aspetta, posso...
1038
01:21:05,777 --> 01:21:07,655
-Kadir, figliolo, fermati.
-Un secondo, un secondo.
1039
01:21:07,738 --> 01:21:10,634
Vai Kadir, vai Kadir, bravo Kadir!
1040
01:21:11,133 --> 01:21:12,782
Dovremmo metterne uno anche a te in testa?
1041
01:21:13,016 --> 01:21:14,249
Come un cappello.
1042
01:21:15,790 --> 01:21:17,491
Vai avanti, vai avanti, vediamo.
1043
01:21:17,574 --> 01:21:18,969
Vediamo ora.
1044
01:21:19,388 --> 01:21:21,396
Versati il raki in testa, vediamo.
1045
01:21:21,958 --> 01:21:23,599
-Fratello…
-Kadir?
1046
01:21:24,021 --> 01:21:26,755
-…ho il tuo permesso?
-Io sì, ma tu?
1047
01:21:27,180 --> 01:21:28,563
Sto iniziando.
1048
01:21:30,414 --> 01:21:33,567
- Ha prurito?
-Che cosa? Non può farlo?
1049
01:21:35,863 --> 01:21:37,519
Fermati, fermati amico!
1050
01:21:42,996 --> 01:21:46,191
-Bravo, Kadir!
-Bravo? Sta per lasciarlo cadere.
1051
01:21:46,629 --> 01:21:48,769
Rimanere, lo ha fatto davvero.
1052
01:21:49,387 --> 01:21:51,872
-Lento, lento...
-Lo sto facendo.
1053
01:21:52,098 --> 01:21:55,981
-Amico, sembra che tremi molto.
-Sì, trema, trema.
1054
01:21:59,351 --> 01:22:02,086
-Guarda questo intrattenimento.
-Capo, cosa è successo?
1055
01:22:03,590 --> 01:22:07,090
-Hai detto che non potevo farlo? Bla bla bla.
-Lo ha fatto davvero.
1056
01:22:07,535 --> 01:22:09,285
-Posso farlo anch'io.
-Certo che puoi.
1057
01:22:09,392 --> 01:22:10,927
-Giuro che posso.
-Sicuro.
1058
01:22:11,430 --> 01:22:13,892
Sì sì, puoi, puoi.
1059
01:22:16,395 --> 01:22:18,090
Bravo, vecchio!
1060
01:22:23,599 --> 01:22:25,864
-Stai davanti a me, vai avanti.
-Sono qui, andiamo.
1061
01:22:26,724 --> 01:22:28,824
Amico, sei un uomo adulto,
non fare cose del genere.
1062
01:22:28,907 --> 01:22:31,920
La cosa più importante qui è... è...
1063
01:22:32,169 --> 01:22:34,207
-Che cos'è?
-Lo indossiamo, ora si tratta di mantenere l'equilibrio.
1064
01:22:34,724 --> 01:22:37,034
La cosa più importante è quella cosa,
equilibrio.
1065
01:22:37,117 --> 01:22:38,411
Vediamo se riesco a farlo.
1066
01:22:38,888 --> 01:22:40,667
Bravo, ben fatto.
1067
01:22:40,750 --> 01:22:43,896
-Quello che è successo?
- Buon per te, amico.
1068
01:22:50,115 --> 01:22:52,771
Di cosa ridi, idiota?
1069
01:22:52,901 --> 01:22:56,440
Guarda, lo sto facendo.
E adesso, eh? E adesso?
1070
01:22:58,911 --> 01:23:01,447
È stato così? Amico, l'abbiamo usato
farlo quando eravamo giovani.
1071
01:23:01,664 --> 01:23:04,649
Non restare lì come un sasso, muoviti
un po', così non va, è imbarazzante.
1072
01:23:04,732 --> 01:23:07,612
Chiunque balli così tanto,
le bevande le offro io tutto l'anno.
1073
01:23:07,799 --> 01:23:09,766
Tutti i drink offerti da te? Va bene allora.
1074
01:23:09,849 --> 01:23:11,829
Amico, non è così che si balla!
1075
01:23:12,407 --> 01:23:15,165
-Dicono che non stai come un tronco.
-Che registro? Sembriamo dei tronchi che danzano?
1076
01:23:15,941 --> 01:23:19,582
Vecchio mio, lascerai perdere.
1077
01:23:20,145 --> 01:23:22,007
Ha detto che le bevande sono gratuite.
È così che balli, amico?
1078
01:23:22,612 --> 01:23:25,251
Chi fa cadere il bicchiere
stasera riceve una punizione enorme.
1079
01:23:25,334 --> 01:23:26,360
Che tipo di punizione?
1080
01:23:26,443 --> 01:23:28,947
-Almeno 100 dollari.
-100 è troppo.
1081
01:23:29,030 --> 01:23:31,085
Papà, guarda, cadrà
cadrà.
1082
01:23:31,233 --> 01:23:32,882
Quale lo lascerà cadere?
1083
01:23:33,201 --> 01:23:35,185
-Vecchio.
-No, non lo lascerò cadere
1084
01:23:35,268 --> 01:23:36,721
Lo faccio da quando ero giovane,
Te lo sto dicendo.
1085
01:23:36,804 --> 01:23:37,823
-Veramente?
-Certo, guarda.
1086
01:23:37,906 --> 01:23:39,732
Sta per spingerlo,
sta per spingerlo.
1087
01:23:46,976 --> 01:23:48,367
-Il bicchiere è caduto.
-Hai tradito.
1088
01:23:48,838 --> 01:23:50,281
-Hai perso.
-No
1089
01:23:51,070 --> 01:23:52,303
non c'è nessun imbroglio.
1090
01:23:52,392 --> 01:23:53,947
-È caduto.
-Kadir ha vinto.
1091
01:23:55,063 --> 01:23:57,147
-Kadir ha vinto!
- Ha tradito, amico!
1092
01:23:57,230 --> 01:23:59,704
Aspetta, aspetta.
Dirò qualcosa
1093
01:24:00,668 --> 01:24:03,059
-lasciatelo dire da Cihan, dai, chi l'ha lasciato cadere?
-Sì.
1094
01:24:03,207 --> 01:24:06,394
-A dire il vero, Vecchio.
-Ma non è giusto...
1095
01:24:07,601 --> 01:24:09,167
Esci di qui, Kadir!
1096
01:24:10,011 --> 01:24:12,172
-Bravo Kadir!
-Bravo Kadir!
1097
01:24:29,483 --> 01:24:31,046
Orchestra, fermati un attimo, fermati.
1098
01:24:31,507 --> 01:24:34,505
Prenditi una pausa di due minuti,
ospiti, ricominceremo.
1099
01:24:34,588 --> 01:24:35,942
Continueremo più tardi.
1100
01:24:36,025 --> 01:24:37,244
Cosa sta succedendo?
1101
01:24:37,327 --> 01:24:39,447
Lascia che ti porti qui,
ricominceremo presto.
1102
01:24:40,104 --> 01:24:41,487
Anche tu, vieni da questa parte.
1103
01:24:44,128 --> 01:24:46,456
Possa Dio aumentare la tua gioia.
1104
01:24:50,446 --> 01:24:52,567
Vecchio, prendi Alya,
Cihan, Pakize e via.
1105
01:24:54,930 --> 01:24:56,847
-Sai dove portarli.
-Dai tesoro, andiamo.
1106
01:24:57,183 --> 01:25:00,451
Mamma, perché ce ne andiamo?
Ci stavamo divertendo.
1107
01:25:00,534 --> 01:25:02,687
Ma è davvero tardi
andiamo tesoro, andiamo.
1108
01:25:02,816 --> 01:25:05,842
Cihan, forza, vieni qui.
1109
01:25:10,889 --> 01:25:12,186
Stai attento.
1110
01:25:13,982 --> 01:25:15,903
Dio, facci avere almeno una buona giornata.
1111
01:25:16,330 --> 01:25:19,367
Correrò a piedi nudi e
a capo scoperto per tutta Midyat.
1112
01:25:20,760 --> 01:25:23,153
***! Che diavolo ci fai qui?
1113
01:25:23,236 --> 01:25:25,039
Sto per divorziare, non farlo!
1114
01:25:25,169 --> 01:25:27,534
Per l'amor di Dio, non creare problemi!
1115
01:25:27,617 --> 01:25:29,966
- Kaya, non qui, amico.
-Sono nel bel mezzo di un divorzio, non farlo!
1116
01:25:30,049 --> 01:25:33,047
Demir, esci, vai avanti,
è già finita!
1117
01:25:33,487 --> 01:25:36,190
Zerrin sta divorziando da te,
smettila di trascinare questa cosa.
1118
01:25:36,717 --> 01:25:40,459
Non parlare con me, parla con tua sorella.
E' una donna sposata
1119
01:25:40,943 --> 01:25:42,327
cosa fa accanto a questo cane?
1120
01:25:42,835 --> 01:25:45,249
Ti apro la bocca,
bastardo irrispettoso!
1121
01:25:45,390 --> 01:25:48,247
Stavo per bruciare
sei vivo in quella macchina
1122
01:25:48,651 --> 01:25:49,904
non mi avresti fermato!
1123
01:25:49,987 --> 01:25:52,632
Cavolo, lo sa anche lui, non stressarti.
1124
01:25:53,507 --> 01:25:56,882
Demir, non essere ingrato,
vai avanti, vattene.
1125
01:25:57,112 --> 01:25:59,007
Non farmi lanciare
sei tornato in quell'inferno, vai.
1126
01:26:04,666 --> 01:26:08,135
Signor Demir, guardi,
Non voglio guai a casa mia.
1127
01:26:08,244 --> 01:26:09,673
Per favore, esci, vieni.
1128
01:26:09,822 --> 01:26:10,895
L'hai sentito, vai avanti.
1129
01:26:10,978 --> 01:26:13,233
E lascia in pace mia sorella,
ci vediamo in tribunale. Mossa!
1130
01:26:14,866 --> 01:26:17,037
Non ci sarà bisogno del tribunale,
il mio uomo.
1131
01:26:17,733 --> 01:26:19,647
Zerrin lo vorrà
torna da me lei stessa.
1132
01:26:26,373 --> 01:26:28,201
Mi pregherà di non lasciarla.
1133
01:26:28,485 --> 01:26:32,397
-Non sfidare la fortuna, ti spacco questa bottiglia in testa!
-Smettila, no!
1134
01:26:34,622 --> 01:26:36,872
Vorrai tornare da me tu stesso,
Zerrin!
1135
01:26:40,266 --> 01:26:43,860
Pregherai e implorerai di tornare.
Tutti vedranno!
1136
01:26:46,621 --> 01:26:49,010
Non tornerò da te,
Sto divorziando da te!
1137
01:26:49,093 --> 01:26:50,880
Non rispondergli, forza Demir!
1138
01:26:50,965 --> 01:26:52,520
Non divorzierai da me.
1139
01:26:53,219 --> 01:26:56,508
Non è tua, sarà di nuovo mia.
1140
01:27:04,771 --> 01:27:06,412
Tutti vedranno.
1141
01:27:08,813 --> 01:27:11,837
Vedremo, forza, vedremo tutti!
1142
01:27:15,876 --> 01:27:17,132
***!
1143
01:27:17,215 --> 01:27:18,978
Amico, calmati, te lo dico!
1144
01:27:19,173 --> 01:27:21,847
Di cosa sta parlando?
cosa "ritornare"?
1145
01:27:22,027 --> 01:27:23,329
Non tornerò indietro, calmati.
1146
01:27:23,543 --> 01:27:26,270
Lo dice solo per provocarti
calmati.
1147
01:27:26,880 --> 01:27:30,003
È impazzito quando ne ha sentito parlare
il divorzio, diventerà ancora più pazzo.
1148
01:27:30,086 --> 01:27:31,740
Andiamo, zia. Ümmü, andiamo.
1149
01:27:32,201 --> 01:27:34,466
Per favore, non dargli niente
da usare contro di noi, per favore.
1150
01:27:35,032 --> 01:27:36,422
-Dai.
-Dai, zia.
1151
01:27:38,329 --> 01:27:39,837
Vai, Kadir, vai.
1152
01:28:04,374 --> 01:28:06,424
Mamma, non sei venuta con noi
1153
01:28:06,507 --> 01:28:08,811
sei salito sull'auto di qualcun altro,
ti ha fatto sentire importante?
1154
01:28:09,491 --> 01:28:12,207
Diamo a queste persone un po' di spazio,
la nostra notte è già rovinata.
1155
01:28:12,424 --> 01:28:16,327
Parli troppo! Quando hai
una figlia, vedrò come gestirai la cosa.
1156
01:28:18,236 --> 01:28:20,687
Mamma, andiamo,
lasciamo in pace i bambini.
1157
01:28:20,980 --> 01:28:22,765
Diciamo buonanotte ed entriamo,
andiamo.
1158
01:28:22,848 --> 01:28:24,556
-Buona notte.
-Dai.
1159
01:28:26,861 --> 01:28:29,009
Due minuti, ok?
1160
01:28:29,196 --> 01:28:30,430
Mamma!
1161
01:28:31,361 --> 01:28:33,322
-Due minuti, giuro che vengo.
-Va bene.
1162
01:28:52,473 --> 01:28:54,137
Sono contento che siamo andati.
1163
01:28:55,903 --> 01:28:57,903
Stare insieme era bello.
1164
01:29:01,352 --> 01:29:03,102
Anche con Demir è stato bello.
1165
01:29:06,908 --> 01:29:11,002
È stato bello anche per me.
Zerrin, purché siamo fianco a fianco
1166
01:29:11,729 --> 01:29:13,252
staremo sempre bene.
1167
01:29:13,641 --> 01:29:16,212
Quel bastardo di Demir può farlo
non portarti mai via da me.
1168
01:29:17,719 --> 01:29:19,008
Mai!
1169
01:29:23,303 --> 01:29:24,733
O io da te.
1170
01:29:27,697 --> 01:29:29,056
Questo è tutto.
1171
01:29:37,240 --> 01:29:40,123
Ora vai a dormire bene, ok?
1172
01:29:41,662 --> 01:29:42,895
Va bene.
1173
01:29:43,493 --> 01:29:44,954
Buona notte.
1174
01:29:55,207 --> 01:29:56,668
Sono felice che tu esista.
1175
01:30:02,187 --> 01:30:03,687
Ti amo.
1176
01:30:06,046 --> 01:30:07,742
Sono felice che esisti anche tu.
1177
01:30:08,925 --> 01:30:10,230
Ti amo tanto.
1178
01:30:52,600 --> 01:30:53,567
Amore mio…
1179
01:30:56,048 --> 01:30:58,353
…cosa c'è che non va,
hai deciso di tenere il broncio di nuovo?
1180
01:30:58,486 --> 01:30:59,718
Hai cambiato le tue abitudini?
1181
01:30:59,801 --> 01:31:01,111
-Guardami.
-Che cosa?
1182
01:31:01,220 --> 01:31:03,111
Guardami, non cominciare a fare il capriccio!
1183
01:31:05,106 --> 01:31:06,458
"Agire", dice.
1184
01:31:10,653 --> 01:31:12,207
Ma sul serio, è successo qualcosa?
1185
01:31:13,882 --> 01:31:16,407
Ciò che ha detto Demir mi è rimasto in testa.
1186
01:31:18,078 --> 01:31:21,093
So che l'ha detto per guidare
Kaya e Zerrin sono pazzi, ma...
1187
01:31:22,518 --> 01:31:24,550
Mi ha lasciato ancora una brutta sensazione dentro.
1188
01:31:24,815 --> 01:31:26,190
Che tipo di sensazione?
1189
01:31:26,472 --> 01:31:28,276
È Demir, ecco com'è.
1190
01:31:28,726 --> 01:31:32,101
Conosce i punti deboli delle persone,
esattamente dove ferirli.
1191
01:31:32,476 --> 01:31:34,172
Scava e scava, è come un serpente.
1192
01:31:34,377 --> 01:31:37,010
Ma non c'è niente
a sinistra può trovare informazioni su di noi.
1193
01:31:37,799 --> 01:31:39,887
Non ha niente,
niente che possa usare per metterci alle strette.
1194
01:31:41,119 --> 01:31:42,352
Non lo so.
1195
01:31:43,272 --> 01:31:44,897
Spero di sbagliarmi.
1196
01:31:52,361 --> 01:31:56,767
Anche la situazione di Cihan e Alya…
questa è tutta un'altra ferita.
1197
01:31:58,540 --> 01:31:59,783
Sì.
1198
01:32:01,028 --> 01:32:03,731
Boran ha trasformato l'intera Alya
situazione in una guerra totale.
1199
01:32:04,325 --> 01:32:08,293
Comunque, grazie a Dio la nostra guerra è finita.
1200
01:32:09,680 --> 01:32:11,607
Sto iniziando ad allenarmi a
domani in ospedale.
1201
01:32:12,837 --> 01:32:14,070
Che cosa?
1202
01:32:14,219 --> 01:32:16,329
Sahin, guardami. Conosco quello sguardo.
1203
01:32:16,676 --> 01:32:18,301
Non. Non andremo
torniamo all'inizio, giusto?
1204
01:32:18,418 --> 01:32:20,207
Cosa fare esattamente
"conosci" questo look?
1205
01:32:20,839 --> 01:32:24,347
Abbiamo parlato, non ho obiezioni.
Ne abbiamo parlato e risolto.
1206
01:32:24,495 --> 01:32:26,745
Sì, amore mio, abbiamo parlato e sistemato la cosa.
1207
01:32:29,510 --> 01:32:31,260
-Ma penso che...
-Cosa?
1208
01:32:31,463 --> 01:32:35,166
…questa situazione no
impedirci di avere un bambino.
1209
01:32:57,075 --> 01:32:59,323
-Buonanotte, signor Cihan.
-Buona notte.
1210
01:32:59,406 --> 01:33:01,825
-Buonanotte, Kadir.
-Buonanotte, Ümmü.
1211
01:33:02,697 --> 01:33:03,895
-Fratello.
-Che cosa?
1212
01:33:03,978 --> 01:33:07,406
Muzaffer ha chiamato.
Tua moglie è arrivata alla fattoria
1213
01:33:07,489 --> 01:33:09,463
-Ho pensato che avrei dovuto farti sapere.
-Va bene.
1214
01:33:09,872 --> 01:33:11,215
-Ehm, fratello...
-Sì?
1215
01:33:11,340 --> 01:33:13,287
…dovrei prendere io il turno domani?
1216
01:33:15,387 --> 01:33:17,200
La notte non è finita. Non finisce mai.
1217
01:33:19,391 --> 01:33:22,016
Sì. COSÌ?
1218
01:33:23,563 --> 01:33:26,133
Quindi buonanotte. Dormi bene, Kadir.
1219
01:33:27,228 --> 01:33:30,439
Se continui, verrò
svegliarti con un bacio mattutino.
1220
01:33:32,169 --> 01:33:33,934
-C'è qualcos'altro che vuoi dire?
-NO.
1221
01:33:34,091 --> 01:33:35,450
Va bene, buonanotte.
1222
01:33:38,968 --> 01:33:41,296
Non abbiamo mai un momento per
noi stessi con tutti questi problemi.
1223
01:33:42,095 --> 01:33:43,595
Mi verrà un'emorragia, sul serio!
1224
01:33:53,519 --> 01:33:57,087
Dio, perdonami per
tutto quello che ho fatto fino ad ora.
1225
01:33:57,170 --> 01:34:00,011
Perdonami per quello che sto per fare.
1226
01:34:00,907 --> 01:34:05,313
Qualunque cosa ho fatto,
L'ho fatto per la mia casa, la mia famiglia.
1227
01:34:06,392 --> 01:34:09,235
L'ho fatto per la pace e l'ordine
della mia famiglia. Perdonami.
1228
01:34:09,801 --> 01:34:11,543
Dio, perdonami.
1229
01:34:13,879 --> 01:34:15,184
Questa volta
1230
01:34:16,306 --> 01:34:19,009
questa volta,
cosa farò ad Alya, cuore mio
1231
01:34:19,282 --> 01:34:20,970
il mio cuore non lo vuole affatto, Dio.
1232
01:34:21,392 --> 01:34:23,243
Affatto.
1233
01:34:24,144 --> 01:34:27,503
Ha dato la vita ai miei figli.
Ha salvato i miei figli per me.
1234
01:34:27,676 --> 01:34:30,183
Come posso fare questo a entrambi i miei figli?
Dio?
1235
01:34:35,324 --> 01:34:36,848
Ma
1236
01:34:38,371 --> 01:34:40,676
deve separarsi da Cihan, Dio.
1237
01:34:41,820 --> 01:34:43,887
Lei deve lasciarlo.
1238
01:34:45,046 --> 01:34:48,351
Altrimenti questa famiglia,
questa casa, non troverà mai l'ordine.
1239
01:34:49,859 --> 01:34:51,680
Il veleno di Ecmel è alla mia porta.
1240
01:34:52,602 --> 01:34:56,062
Quando il veleno di Ecmel tocca la mia porta,
i miei figli, i miei figli
1241
01:34:56,145 --> 01:34:58,691
si rivolteranno l'uno contro l'altro.
Dio, perdonami.
1242
01:34:59,122 --> 01:35:01,087
Perdonami, Dio, perdonami.
1243
01:35:01,359 --> 01:35:03,867
Ma il tempo guarisce tutto, no?
1244
01:35:04,539 --> 01:35:06,679
Il tempo guarisce tutto.
1245
01:35:09,051 --> 01:35:11,785
Cihan non mi perdonerà mai.
1246
01:35:13,324 --> 01:35:15,551
Cihan non mi perdonerà mai.
1247
01:35:16,655 --> 01:35:18,553
Dio, fagli dimenticare la sua rabbia.
1248
01:35:19,341 --> 01:35:23,420
Fagli dimenticare la sua rabbia,
mio Signore, fagli dimenticare la sua ira.
1249
01:35:24,867 --> 01:35:28,296
Dio, perdonami, perdonami.
1250
01:35:29,992 --> 01:35:31,687
Perdonami, mio Signore.
1251
01:35:41,677 --> 01:35:44,279
-Cihan?
-Va tutto bene?
1252
01:35:44,505 --> 01:35:45,795
Per quanto possibile.
1253
01:35:46,367 --> 01:35:49,607
Per fortuna ce l'abbiamo fatta
la notte senza ferite gravi.
1254
01:35:50,641 --> 01:35:52,797
Sì, ma Demir comunque
1255
01:35:53,516 --> 01:35:55,547
mi mette a disagio, mi preoccupa.
1256
01:35:55,727 --> 01:35:58,016
Non sarà facile per
loro di riunirsi.
1257
01:35:58,179 --> 01:36:02,382
Ma comunque, stasera è stata una delle
le notti più belle della vita di Deniz.
1258
01:36:03,476 --> 01:36:05,913
Se non fosse finita così,
lo sarebbe stato anche per me.
1259
01:36:06,299 --> 01:36:10,877
Io... voglio tutto quello che stiamo attraversando
1260
01:36:11,380 --> 01:36:14,253
che finisca, che la guerra finisca,
1261
01:36:14,336 --> 01:36:17,152
e per quella grande felicità
poi venire, ma
1262
01:36:18,605 --> 01:36:20,447
Adesso ho capito che la guerra non finirà.
1263
01:36:21,637 --> 01:36:24,558
Ecco perché i momenti di felicità
1264
01:36:24,746 --> 01:36:27,012
creiamo direttamente dentro
nel bel mezzo di questa guerra
1265
01:36:27,387 --> 01:36:29,371
quei bellissimi momenti
1266
01:36:30,343 --> 01:36:31,937
sono i più preziosi.
1267
01:36:33,249 --> 01:36:34,807
Questo è il nostro carburante.
1268
01:36:36,462 --> 01:36:40,407
E tu sei il mio carburante. Nient'altro che tu lo fa
non fa più per me, solo perché tu lo sappia.
1269
01:36:43,129 --> 01:36:44,296
E inoltre, voglio dire...
1270
01:36:45,087 --> 01:36:47,363
come posso dirlo?...
1271
01:36:49,676 --> 01:36:52,223
La tua presenza nella villa
è stato un tesoro enorme per me, Alya.
1272
01:36:52,848 --> 01:36:54,285
L'ho capito molto chiaramente.
1273
01:36:55,722 --> 01:36:58,681
Anche se non fossimo nella stessa stanza,
anche se tu
1274
01:36:58,764 --> 01:37:03,152
non erano proprio accanto a me solo per saperlo
eri da qualche parte nella villa
1275
01:37:04,210 --> 01:37:06,976
mi ha fatto qualcosa di veramente buono.
Ma ora…
1276
01:37:09,210 --> 01:37:10,694
...ora non sei qui.
1277
01:37:13,713 --> 01:37:14,469
E…
1278
01:37:16,463 --> 01:37:19,783
Lo ammetto, sto cercando di affrontarlo
la tua assenza è davvero dura.
1279
01:37:27,979 --> 01:37:29,393
Ti amo.
1280
01:37:32,463 --> 01:37:34,260
Anch'io ti amo.
1281
01:37:39,950 --> 01:37:42,716
Domani attraverserò il confine, quindi
1282
01:37:43,989 --> 01:37:46,528
Ti ho dato un radiotelefono,
ce l'hai con te?
1283
01:37:46,922 --> 01:37:49,477
Lo faccio, ma per favore fai attenzione.
1284
01:37:49,938 --> 01:37:53,657
Lo farò. Il Vecchio è con te adesso,
quindi non mi preoccuperò ma
1285
01:37:54,038 --> 01:37:57,288
comunque, se succede qualcosa,
non dimenticare di chiamarmi, ok?
1286
01:37:59,233 --> 01:38:01,225
Va bene. Spero che non sarà necessario.
1287
01:38:01,628 --> 01:38:04,425
Lo spero. Buona notte.
1288
01:38:05,441 --> 01:38:07,987
-Buona notte.
-Non dimenticare di coprirti.
1289
01:38:10,374 --> 01:38:12,047
E non dormire sul divano.
1290
01:38:14,663 --> 01:38:16,015
Ok, non lo farò.
1291
01:38:42,527 --> 01:38:43,855
"Non dormire sul divano."
1292
01:38:45,129 --> 01:38:47,238
Ok ahah, non lo farò.
1293
01:39:02,312 --> 01:39:04,984
♪ Ho bruciato tutta l'estate ♪
1294
01:39:05,278 --> 01:39:09,411
♪ Continuo a pensare di tanto in tanto ♪
1295
01:39:12,615 --> 01:39:18,594
♪ Non c'è nemmeno una briciola
del destino rimasto dentro di me ♪
1296
01:39:23,033 --> 01:39:27,370
♪ La notte è una prigione, un posacenere pieno ♪
1297
01:39:28,216 --> 01:39:32,779
♪ Ancora un'altra eco di profondo dolore? ♪
1298
01:39:33,398 --> 01:39:37,703
♪ Ho un dolore acuto nel cuore ♪
1299
01:39:38,502 --> 01:39:42,932
♪ Se sto ascoltando,
è sempre una canzone triste ♪
1300
01:39:46,100 --> 01:39:50,754
♪ Ho una pallottola nelle tempie ♪
1301
01:39:50,837 --> 01:39:55,697
♪ Non riesco a dormire all'alba ♪
1302
01:39:56,323 --> 01:40:00,839
♪ Ho paura dei miei attacchi di panico ♪
1303
01:40:01,150 --> 01:40:03,736
♪ Sono devastato ♪
1304
01:40:06,493 --> 01:40:10,649
♪ Queste strade mi hanno distrutto ♪
-Alia?
1305
01:40:11,571 --> 01:40:16,423
♪ Sono perso nei miei finali ♪
1306
01:40:16,852 --> 01:40:20,850
♪ Non posso dimenticare il dolore alle mie braccia ♪
1307
01:40:20,933 --> 01:40:22,074
Alia.
1308
01:40:22,157 --> 01:40:24,647
♪ Sono rovinato ♪
1309
01:40:28,712 --> 01:40:30,704
Alia, Alia…
1310
01:40:32,204 --> 01:40:33,548
Alia.
1311
01:40:41,577 --> 01:40:42,890
Alia.
1312
01:40:51,908 --> 01:40:52,927
Alia!
1313
01:40:58,093 --> 01:41:02,304
♪ Ho una pallottola nelle tempie ♪
-Alia!
1314
01:41:02,976 --> 01:41:04,126
Alia!
1315
01:41:04,209 --> 01:41:07,370
♪ Non riesco a dormire all'alba ♪
-Alia!
1316
01:41:08,214 --> 01:41:09,931
Alia!
1317
01:41:10,014 --> 01:41:13,237
♪ Ho paura dei miei attacchi di panico ♪
1318
01:41:13,422 --> 01:41:16,407
♪ Sono devastato ♪
1319
01:41:18,779 --> 01:41:22,373
♪ Queste strade mi hanno distrutto ♪
-Alya!
1320
01:41:23,970 --> 01:41:28,392
♪ Sono perso nei miei finali ♪
1321
01:41:29,094 --> 01:41:33,875
♪ Non posso dimenticare il dolore alle mie braccia ♪
1322
01:41:33,992 --> 01:41:36,547
♪ Sono rovinato ♪
1323
01:42:42,533 --> 01:42:44,408
Vurgun se n'è andato?
1324
01:42:44,718 --> 01:42:46,101
-Lo ha fatto.
-Bene.
1325
01:42:46,437 --> 01:42:47,607
Quando partiremo?
1326
01:42:47,976 --> 01:42:51,046
Non avere fretta.
Prima lasciamo che la villa si svuoti.
1327
01:42:51,332 --> 01:42:55,261
Ho delle cose di cui occuparmi.
Uscirai e mi aspetterai,
1328
01:42:56,108 --> 01:42:59,116
e quando ti chiamo verrai subito,
non mi farai aspettare, ok?
1329
01:42:59,569 --> 01:43:01,561
Ok, non preoccuparti, mamma.
1330
01:43:01,721 --> 01:43:04,557
Ma dobbiamo stare molto attenti,
non possiamo commettere errori.
1331
01:43:05,127 --> 01:43:06,900
Questo lavoro non può gestire gli errori.
1332
01:43:09,896 --> 01:43:13,138
-Che Dio ci aiuti.
-Amen.
1333
01:43:14,716 --> 01:43:17,177
Se Cihan ci sente, siamo spacciati.
1334
01:43:21,132 --> 01:43:23,796
Va bene, sto uscendo.
Preparati e fai il tuo lavoro.
1335
01:43:32,263 --> 01:43:34,007
Questo è il laboratorio di microbiologia,
1336
01:43:34,236 --> 01:43:36,509
-e questa è la clinica psichiatrica.
-Va bene.
1337
01:43:37,349 --> 01:43:38,685
La raccolta del sangue lo è
fatto anche in questo settore.
1338
01:43:39,422 --> 01:43:40,873
-E dall'altra parte...
-Nare?
1339
01:43:40,956 --> 01:43:42,274
Alia.
1340
01:43:43,297 --> 01:43:45,813
-Congratulazioni, che vada bene.
-Grazie, grazie.
1341
01:43:45,902 --> 01:43:47,407
Come sta andando il primo giorno, professore?
1342
01:43:47,588 --> 01:43:50,237
Abbastanza bene. Lo sto mostrando
La signora Nare in giro per l'ospedale.
1343
01:43:50,526 --> 01:43:52,557
I dipartimenti, come funzionano le cose,
la descrizione del suo lavoro.
1344
01:43:53,005 --> 01:43:56,559
Poi saliremo al piano amministrativo,
nel suo ufficio e inizierà a lavorare.
1345
01:43:57,550 --> 01:43:59,969
-Bene allora, benvenuto nella squadra.
-Sono felice di essere qui.
1346
01:44:00,054 --> 01:44:02,230
Non ti tratterrò, continua con il tuo lavoro.
Verrò nel tuo ufficio.
1347
01:44:02,313 --> 01:44:03,419
Va bene, aspetterò.
1348
01:44:03,502 --> 01:44:05,302
-Buona fortuna.
-Grazie.
1349
01:44:05,430 --> 01:44:07,102
-Se sei pronto, continuiamo.
-Va bene.
1350
01:44:14,006 --> 01:44:15,967
-Şahin.
-Alia.
1351
01:44:16,298 --> 01:44:17,531
Che cosa succede?
1352
01:44:18,229 --> 01:44:20,687
Nare ha iniziato la sua formazione,
quindi ho pensato di fare il check-in.
1353
01:44:21,016 --> 01:44:23,367
Non hai la tua piccola spia?
Perché lo fai da solo?
1354
01:44:24,476 --> 01:44:25,712
No. Cosa?
1355
01:44:27,809 --> 01:44:31,167
Cosa farai, parteciperai alla formazione?
Trovare un lavoro qui? Qual è il problema?
1356
01:44:31,504 --> 01:44:32,737
No, niente del genere.
1357
01:44:33,474 --> 01:44:36,367
-È solo tutta questa faccenda dell'allenamento, ho pensato che forse...
-Sì?
1358
01:44:37,501 --> 01:44:40,447
…forse Yalçın è in bilico
di nuovo intorno a lei, quindi mi sono sentito a disagio.
1359
01:44:40,743 --> 01:44:42,656
Sei davvero ancora bloccato su questo?
1360
01:44:42,968 --> 01:44:45,852
L'uomo sta facendo il suo lavoro.
E' un professionista.
1361
01:44:46,646 --> 01:44:48,977
Sei ossessionato senza motivo, Şahin.
1362
01:44:49,525 --> 01:44:50,813
Va bene, Alya.
1363
01:44:51,392 --> 01:44:52,527
Quindi adesso andrà nel suo ufficio?
1364
01:44:53,022 --> 01:44:54,428
Se ne andrà presto.
1365
01:44:56,104 --> 01:44:58,133
Poi farò fare un bouquet
e vieni a congratularti con lei.
1366
01:44:58,344 --> 01:45:01,235
-Sì, fallo. Rendilo il più bello.
-Va bene.
1367
01:45:01,484 --> 01:45:04,469
C'è un fioraio proprio all'angolo.
Vado subito a prendere un bellissimo bouquet.
1368
01:45:04,602 --> 01:45:05,835
Vai avanti, corri.
1369
01:45:09,727 --> 01:45:11,047
Ragazzo sciocco.
1370
01:45:13,602 --> 01:45:16,196
-Questa è l'unità legale e disciplinare.
-Va bene.
1371
01:45:16,480 --> 01:45:18,397
Questo è l'aspetto amministrativo e
dipartimento dei servizi finanziari.
1372
01:45:18,480 --> 01:45:19,713
Va bene.
1373
01:45:19,911 --> 01:45:21,241
Benvenuto. Congratulazioni.
1374
01:45:21,324 --> 01:45:23,472
Ciao. Grazie, grazie mille.
1375
01:45:24,371 --> 01:45:26,884
E questo è il suo ufficio, signora Nare.
1376
01:45:45,409 --> 01:45:47,087
Puoi organizzarlo come preferisci.
1377
01:45:47,547 --> 01:45:49,438
Se noti qualcosa che manca,
fatecelo sapere subito.
1378
01:45:49,521 --> 01:45:51,428
-Grazie mille, davvero.
-Prego.
1379
01:45:51,511 --> 01:45:53,083
-Congratulazioni ancora.
-Grazie.
1380
01:47:16,030 --> 01:47:17,335
-OH!
-Sig.ra. Nare.
1381
01:47:17,733 --> 01:47:19,320
Benvenuto.
1382
01:47:20,161 --> 01:47:21,585
Grazie.
1383
01:47:22,425 --> 01:47:25,718
Un piccolo fiore per il tuo primo giorno.
1384
01:47:26,032 --> 01:47:27,321
Ecco qui.
1385
01:47:27,813 --> 01:47:30,012
Grazie mille,
è molto gentile da parte tua.
1386
01:47:30,095 --> 01:47:31,237
Non c'è di che, ovviamente.
1387
01:47:31,320 --> 01:47:33,687
-OH! Ciao.
-Ciao, signora Alya.
1388
01:47:34,032 --> 01:47:37,584
Il signor Yalçın è venuto a congratularsi con me,
ha portato dei fiori, che lo benedica.
1389
01:47:41,367 --> 01:47:42,236
OH!
1390
01:47:50,356 --> 01:47:51,167
Amore mio.
1391
01:47:53,108 --> 01:47:55,459
Benvenuto. Così carino, così carino.
1392
01:47:55,703 --> 01:47:59,389
OH! Grazie.
1393
01:47:59,654 --> 01:48:01,366
Così carino, benvenuto.
1394
01:48:01,664 --> 01:48:03,772
-Congratulazioni.
-Grazie.
1395
01:48:04,154 --> 01:48:05,546
Ciao, Alya.
1396
01:48:06,172 --> 01:48:08,207
Salve, signor Sahin.
1397
01:48:09,010 --> 01:48:09,910
Ciao.
1398
01:48:12,325 --> 01:48:13,952
Cosa significano tutti questi fiori?
1399
01:48:14,464 --> 01:48:17,561
-Sig. Yalçın li ha comprati per congratularsi con me.
-SÌ.
1400
01:48:17,756 --> 01:48:19,927
Lo capiamo,
ma cosa sono quei fiori?
1401
01:48:20,691 --> 01:48:22,028
È per le congratulazioni.
1402
01:48:22,184 --> 01:48:24,191
-Salaam Alaikum.
-Benvenuto.
1403
01:48:24,302 --> 01:48:25,942
-Ciao.
-Perché sei qui?
1404
01:48:26,038 --> 01:48:29,807
Stavo venendo per un controllo.
Ho pensato che potremmo dire congratulazioni.
1405
01:48:31,159 --> 01:48:32,327
Chi è questo ragazzo?
1406
01:48:32,452 --> 01:48:35,607
Ciao.
Sono il primario Yalçın Kaymaz.
1407
01:48:36,145 --> 01:48:38,927
Sì? Cosa stai facendo nella stanza?
1408
01:48:39,142 --> 01:48:40,375
Dai, andiamo.
1409
01:48:41,017 --> 01:48:45,127
Ho portato dei fiori per
Il primo giorno della signora Nare.
1410
01:48:46,347 --> 01:48:49,908
Hai portato dei fiori
a mia nuora?
1411
01:48:49,991 --> 01:48:52,367
Uh... c'è qualcosa che non va?
1412
01:48:52,880 --> 01:48:54,699
-Non c'è?
-NO.
1413
01:48:55,114 --> 01:48:56,174
-Non c'è?
-NO.
1414
01:48:56,257 --> 01:48:58,738
Ovviamente no, ovviamente no, Şahin.
1415
01:48:59,240 --> 01:49:02,816
Signor Yalçın,
grazie mille per i fiori.
1416
01:49:03,011 --> 01:49:06,087
Ma se non ti dispiace,
potresti lasciarci soli per un po'?
1417
01:49:06,566 --> 01:49:08,332
Naturalmente, naturalmente.
1418
01:49:08,440 --> 01:49:11,249
-Congratulazioni ancora.
-Grazie, mi spiace.
1419
01:49:11,332 --> 01:49:13,457
-Buona giornata.
-Occuparsi.
1420
01:49:13,546 --> 01:49:14,942
Grazie.
1421
01:49:17,052 --> 01:49:20,017
Non avrebbe dovuto andarsene. Avremmo dovuto
ne ho parlato. Non è finita qui.
1422
01:49:20,100 --> 01:49:22,473
-Quell'uomo ha del lavoro da fare, per l'amor di Dio.
-Se ha lavoro, dovrebbe farlo.
1423
01:49:22,556 --> 01:49:24,283
Il lavoro di questo ragazzo sta portando
fiori a mia moglie?
1424
01:49:24,366 --> 01:49:26,907
-Non gridare.
-È solo un fiore, non è un grosso problema, amico.
1425
01:49:26,990 --> 01:49:29,250
Non è un grosso problema?
Ha portato un camion carico di fiori.
1426
01:49:29,333 --> 01:49:33,378
Come non è un grosso problema? Nessuno
porta fiori a mia nuora.
1427
01:49:33,469 --> 01:49:34,540
-Zia, per favore restane fuori.
-Hai sentito?
1428
01:49:34,623 --> 01:49:37,377
Mio figlio è venuto alla tua porta con dei fiori.
1429
01:49:37,490 --> 01:49:40,767
E invece di prendere i fiori di mio figlio,
prendi i fiori di quell'uomo.
1430
01:49:41,135 --> 01:49:45,806
-Ho preso i fiori di Şahin.
-OH! Questo è un fiore? Lo farò a pezzi!
1431
01:49:45,889 --> 01:49:49,202
-Mamma, stai fuori! Stanne fuori!
-Non strapperò solo il fiore, strapperò anche quell'uomo!
1432
01:49:49,285 --> 01:49:51,259
Avanti, al controllo! Verifica!
1433
01:49:51,342 --> 01:49:54,207
-Giuro che andrò a farlo a pezzi!
-Smettila di urlare, andiamo.
1434
01:49:56,469 --> 01:49:57,527
Sahin!
1435
01:49:57,756 --> 01:50:00,777
Şahin, guarda, non mi interessa
quel fiore. Questo è mio.
1436
01:50:00,921 --> 01:50:04,151
Amore mio, non farlo, per favore.
Non fare tempesta in una tazza da tè.
1437
01:50:04,256 --> 01:50:07,722
È il mio primo giorno.
Quell'uomo non intendeva niente di male.
1438
01:50:08,469 --> 01:50:10,689
-Oh, per favore, fermati.
-Şahin, non farlo.
1439
01:50:11,290 --> 01:50:13,643
Dai, parliamo. Sahin, non farlo.
1440
01:50:52,352 --> 01:50:53,451
Sì, Kamil?
1441
01:50:53,534 --> 01:50:55,127
Demir, buone notizie.
1442
01:50:55,519 --> 01:50:57,327
La bambina ce l'ha fatta
attraverso la fase critica.
1443
01:50:57,583 --> 01:51:01,402
Sta rispondendo meglio alla respirazione
supporto. Questo bambino resisterà alla vita.
1444
01:51:02,017 --> 01:51:03,338
Vivrà.
1445
01:51:04,315 --> 01:51:08,651
Me lo hai appena dato notizia
mi ha riportato in vita, lo giuro.
1446
01:51:09,071 --> 01:51:11,066
Chiedimi qualsiasi cosa, cugino.
1447
01:51:14,557 --> 01:51:16,065
Vivrà.
1448
01:51:19,510 --> 01:51:21,018
Vivrà.
1449
01:51:23,424 --> 01:51:24,657
OH!
1450
01:51:52,678 --> 01:51:55,471
Muzaffer, hai mangiato le costolette ripiene?
1451
01:51:55,718 --> 01:51:58,548
Bene. Li ho mandati con i ragazzi. Godere.
1452
01:51:58,876 --> 01:52:01,019
Bene. Come sta Pakize?
1453
01:52:01,732 --> 01:52:05,478
Bene. Sto riattaccando adesso,
Muzaffer, ne parleremo dopo.
1454
01:52:05,566 --> 01:52:06,799
Va bene.
1455
01:52:07,920 --> 01:52:09,207
Sì, signora Sadakat?
1456
01:52:09,898 --> 01:52:13,528
Ho intenzione di apportare alcune modifiche
la stanza della grotta. Avanti, ragazza, aiutami.
1457
01:52:13,611 --> 01:52:14,735
Nella stanza della caverna?
1458
01:52:14,818 --> 01:52:18,190
-Dai, ragazza, spegnili.
-Okay, aspetta, li ho spenti.
1459
01:52:18,480 --> 01:52:19,713
Va bene, andiamo.
1460
01:52:19,862 --> 01:52:22,699
Lascia il telefono. stai andando?
lavorare con quello? Dai.
1461
01:52:22,799 --> 01:52:25,019
-Eh...
-Dai, ragazza.
1462
01:52:46,864 --> 01:52:50,924
OH! Per chi sono stati preparati?
Nemmeno il signor Cihan è qui.
1463
01:52:51,712 --> 01:52:53,407
Sono per te, Ümmü.
1464
01:52:54,186 --> 01:52:55,167
Perché?
1465
01:52:55,504 --> 01:52:57,607
Così non soffrirai né la fame né la sete,
ragazza.
1466
01:52:59,518 --> 01:53:01,401
Ehm... perché?
1467
01:53:03,118 --> 01:53:04,351
Perché però?
1468
01:53:06,495 --> 01:53:08,018
Signora Sadakat.
1469
01:53:08,509 --> 01:53:11,072
Ha chiuso a chiave la porta? Signora Sadakat!
1470
01:53:11,196 --> 01:53:14,533
Signora Sadakat! Signora Sadakat!
1471
01:53:15,830 --> 01:53:17,322
Signora Sadakat.
1472
01:53:18,440 --> 01:53:19,955
Signora Sadakat.
1473
01:53:44,849 --> 01:53:47,133
OH! Nonna, sei venuta?
1474
01:53:47,216 --> 01:53:49,041
Ciao, ragazzo mio.
1475
01:53:49,128 --> 01:53:52,007
Mio piccolo principe,
il preferito di sua nonna.
1476
01:53:52,733 --> 01:53:56,695
Se solo sapessi quanto mi manchi,
quanto mi manchi.
1477
01:53:56,778 --> 01:53:58,688
Oh, mio bellissimo ragazzo.
1478
01:53:58,771 --> 01:54:00,127
Dai, accarezziamo Fırfır.
1479
01:54:00,583 --> 01:54:03,733
Hai dato da mangiare a questo
cosa così tanto che l'hai ingrassata.
1480
01:54:03,816 --> 01:54:05,988
Guarda che pancia.
1481
01:54:06,480 --> 01:54:09,195
Tu dagli da mangiare e io ti raggiungo.
Vai avanti.
1482
01:54:09,278 --> 01:54:10,511
Va bene.
1483
01:54:11,158 --> 01:54:13,577
-Benvenuta, signora Sadakat.
-Benvenuta, signora Sadakat.
1484
01:54:13,660 --> 01:54:14,835
-Benvenuto.
-Per favore, entra.
1485
01:54:14,918 --> 01:54:16,712
Ümmü non si sente bene.
1486
01:54:19,869 --> 01:54:22,354
Le ho detto che l'avrei portata in ospedale.
Dai, vai dal dottore.
1487
01:54:22,440 --> 01:54:23,554
Non sono riuscito a convincerla affatto.
1488
01:54:23,637 --> 01:54:26,327
Che cosa? Come? No, stava bene quando me ne sono andato,
perfettamente bene.
1489
01:54:26,533 --> 01:54:29,680
-Le è venuta la febbre o qualcosa del genere? Non capisco.
-Probabilmente ha preso un raffreddore, ma
1490
01:54:29,763 --> 01:54:31,405
continua a dire lei
non andrò dal dottore.
1491
01:54:31,488 --> 01:54:33,860
Per l'amor di Dio,
quale dottore, quale ospedale?
1492
01:54:33,981 --> 01:54:35,127
Allora lasciami chiamarla.
1493
01:54:35,653 --> 01:54:36,956
-La chiamo.
-Buon Dio!
1494
01:54:37,039 --> 01:54:38,447
-Che succede?
-Potrebbe non rispondere. Era debole.
1495
01:54:38,708 --> 01:54:40,434
Ma stava bene quando me ne sono andato. Perché?
1496
01:54:45,521 --> 01:54:46,487
Lei non risponde.
1497
01:54:46,934 --> 01:54:49,833
-Non lo è, vero? Te l'ho detto, era debole.
-Non risponde.
1498
01:54:49,934 --> 01:54:52,487
Ragazza, vai da tua madre.
Forse puoi convincerla.
1499
01:54:52,637 --> 01:54:54,549
-Portala all'ospedale, dal dottore, qualunque cosa.
-Va bene, va bene.
1500
01:54:54,632 --> 01:54:56,486
-Va bene, andiamo, ragazza.
-Così non serve né a te né a me.
1501
01:54:56,569 --> 01:54:58,408
-Vai a sistemarla, andiamo.
-Ragazza, forza, andiamo.
1502
01:54:58,503 --> 01:55:00,004
Buon dolore!
1503
01:55:00,825 --> 01:55:04,239
Qui, qui. Prendi Fırfır.
1504
01:55:04,640 --> 01:55:07,028
-Oh Dio!
-Beyto, tu tieni d'occhio il posto.
1505
01:55:07,113 --> 01:55:08,621
Stai attento, ok?
1506
01:55:18,050 --> 01:55:19,283
Borano.
1507
01:55:20,410 --> 01:55:24,450
Se ne sono andati. Sono solo con il bambino.
Vieni presto. Vieni adesso.
1508
01:55:32,480 --> 01:55:33,571
-Papà.
-SÌ?
1509
01:55:33,654 --> 01:55:36,841
Chiamiamo anche la signora Alya. Fateglielo sapere.
Dovrebbe sapere che è venuta la signora Sadakat.
1510
01:55:36,924 --> 01:55:40,942
Chiamala, chiamala. Hai ragione.
Dovrebbero saperlo, chiamala.
1511
01:55:50,731 --> 01:55:53,098
-Pakize, cosa c'è che non va?
-Sig. Alia.
1512
01:55:53,200 --> 01:55:56,927
La signora Sadakat è appena arrivata. Mio
mamma è malata, andiamo alla villa.
1513
01:55:57,113 --> 01:55:58,741
Volevo che tu lo sapessi.
1514
01:55:58,881 --> 01:56:00,785
Onestamente, non mi sento bene per questo.
1515
01:56:00,895 --> 01:56:04,528
Va bene.
Otterrò il permesso e verrò subito.
1516
01:56:04,673 --> 01:56:06,811
Tienimi aggiornato su
Le condizioni della signora Ümmü.
1517
01:56:06,907 --> 01:56:09,487
Se è davvero cattiva, non aspettare,
portarla in ospedale.
1518
01:56:10,166 --> 01:56:12,629
Ok, signora Alya. Ti faremo sapere.
1519
01:56:12,716 --> 01:56:14,655
Va bene, ci vediamo.
1520
01:56:14,935 --> 01:56:17,481
-Cos'ha detto, ragazza? Va bene?
-Sta arrivando, papà.
1521
01:56:17,840 --> 01:56:19,479
Nemmeno io mi sento bene per questo,
lo sai?
1522
01:56:19,562 --> 01:56:22,372
-Per niente, per niente.
-Cos'è successo, papà?
1523
01:56:22,455 --> 01:56:23,855
Non lo so, ragazza.
1524
01:57:11,629 --> 01:57:13,734
Come osi chiamarmi?
1525
01:57:13,817 --> 01:57:16,046
Hai ucciso il mio bambino!
1526
01:57:16,129 --> 01:57:18,762
Non mi lascerai nemmeno
solo sulla tomba del mio bambino!
1527
01:57:18,845 --> 01:57:20,087
Lasciami in pace!
1528
01:57:20,870 --> 01:57:22,103
E se fosse viva?
1529
01:57:27,792 --> 01:57:29,170
Di cosa stai parlando?
1530
01:57:30,086 --> 01:57:32,155
Mi stai prendendo in giro adesso?
1531
01:57:34,258 --> 01:57:35,846
È viva, Zerrin.
1532
01:57:39,090 --> 01:57:40,415
Non.
1533
01:57:41,157 --> 01:57:44,209
Demir, non, non giocare con me.
1534
01:57:45,619 --> 01:57:48,407
Ti piace fare a pezzi le mie emozioni?
1535
01:57:49,184 --> 01:57:53,077
Il bambino in quello
la tomba non è tua figlia.
1536
01:58:01,643 --> 01:58:02,876
Che cosa?
1537
01:58:20,979 --> 01:58:22,310
Non farlo, Demir.
1538
01:58:26,081 --> 01:58:27,314
Pensare.
1539
01:58:27,575 --> 01:58:32,376
Se non avessi così tanto potere,
correrei un rischio del genere, Zerrin?
1540
01:58:34,969 --> 01:58:36,987
Stai mentendo.
1541
01:58:39,981 --> 01:58:44,615
Se vuoi vedere se dico la verità
oppure no, vieni nel luogo che ti manderò.
1542
01:58:45,170 --> 01:58:46,403
Vi aspetto.
1543
01:58:47,033 --> 01:58:48,821
Ciao?
1544
01:58:49,064 --> 01:58:50,297
Ciao?
1545
01:59:04,377 --> 01:59:05,690
No.
1546
01:59:07,518 --> 01:59:09,150
Assolutamente no.
1547
01:59:44,393 --> 01:59:45,760
Sì, Demir?
1548
01:59:46,135 --> 01:59:48,573
Quell'abito da sposa
indossavi non ti stava mai bene.
1549
01:59:48,903 --> 01:59:50,807
Vai a comprartene uno nuovo.
1550
01:59:51,398 --> 01:59:55,057
Ti sposerai presto.
Anch'io guiderò l'halay.
1551
01:59:58,033 --> 02:00:00,768
Allora Zerrin è tornato da te?
1552
02:00:01,399 --> 02:00:02,728
Da un momento all'altro.
1553
02:00:49,113 --> 02:00:50,415
Benvenuto.
1554
02:00:51,247 --> 02:00:52,774
Benvenuto anche a te.
1555
02:00:53,472 --> 02:00:54,847
Dov'è Deniz?
1556
02:00:55,663 --> 02:00:57,016
Non è qui.
1557
02:00:58,098 --> 02:00:59,914
Dove si trova?
1558
02:01:00,408 --> 02:01:01,641
Deniz!
1559
02:01:02,783 --> 02:01:05,727
Ho detto che non è qui. Smettila di urlare.
1560
02:01:05,879 --> 02:01:07,277
Deniz!
1561
02:01:13,025 --> 02:01:15,259
-Dov'è mio figlio?
-Calmati.
1562
02:01:15,342 --> 02:01:18,276
Calmati. Ti porterò da tuo figlio.
1563
02:01:18,871 --> 02:01:20,695
Cosa fai?
1564
02:01:20,880 --> 02:01:22,659
Dove hai portato mio figlio?
1565
02:01:23,906 --> 02:01:25,618
Vuoi vedere tuo figlio, vero?
1566
02:01:25,751 --> 02:01:28,198
Signora Sadakat, dov'è mio figlio?
1567
02:01:29,219 --> 02:01:31,143
Ti porterò. Dammi il tuo telefono.
1568
02:01:32,004 --> 02:01:33,237
Perché?
1569
02:01:33,798 --> 02:01:38,042
Se vuoi vedere tuo figlio,
dammi il tuo telefono Dai.
1570
02:01:39,414 --> 02:01:41,917
Bene, ecco. Dove si trova? Fammi vedere.
1571
02:01:45,062 --> 02:01:46,470
Dov'è mio figlio?
1572
02:01:48,642 --> 02:01:49,875
Andiamo.
1573
02:02:07,531 --> 02:02:08,767
Dov'è Ümmü, Şehmuz?
1574
02:02:09,063 --> 02:02:10,852
È andata alla grotta
stanza con la signora Sadakat.
1575
02:02:10,935 --> 02:02:12,557
-La stanza della caverna?
-Non l'ho più vista da allora.
1576
02:02:12,783 --> 02:02:15,548
Cosa c'entra questo?
Cosa ci farebbe nella stanza della caverna?
1577
02:02:15,631 --> 02:02:17,646
-Non lo so.
-Buon Dio!
1578
02:02:22,655 --> 02:02:24,151
C'è qualcuno qui?
1579
02:02:24,234 --> 02:02:25,742
-Mamma!
-Ümmü!
1580
02:02:25,825 --> 02:02:26,948
-Stai bene?
-Muzaffer.
1581
02:02:27,031 --> 02:02:29,696
Muzaffer, Pakize, sono rimasto chiuso qui.
1582
02:02:29,779 --> 02:02:31,327
-La porta è chiusa a chiave.
-Va bene, tesoro.
1583
02:02:32,598 --> 02:02:33,981
Muoviti, muoviti, Ümmü.
1584
02:02:34,207 --> 02:02:35,327
-Fai un passo indietro, per favore.
-Va bene.
1585
02:02:35,529 --> 02:02:36,784
-Fai un passo indietro.
-Va bene.
1586
02:02:36,881 --> 02:02:38,087
Aprirò la porta.
1587
02:02:38,739 --> 02:02:39,972
Papà.
1588
02:02:42,918 --> 02:02:44,251
-Muzaffer.
-Mamma!
1589
02:02:44,512 --> 02:02:45,767
-Stai bene?
-Tesoro.
1590
02:02:46,277 --> 02:02:47,868
-Vieni, stai bene?
-Stai bene?
1591
02:02:47,951 --> 02:02:49,368
-Stai bene?
-Stai bene?
1592
02:02:49,451 --> 02:02:51,855
non lo so
Non lo so, non lo so.
1593
02:02:51,938 --> 02:02:54,047
-Chi ha fatto questo?
-Sig.ra. Sadakat lo ha fatto.
1594
02:02:54,212 --> 02:02:57,524
Mi ha chiuso qui e se n'è andata.
Non so perché.
1595
02:02:59,174 --> 02:03:01,367
-Lo so.
-Accidenti! Signora Alya.
1596
02:03:01,770 --> 02:03:03,571
-Chiamala, io...
-Chi stai chiamando? Quello che è successo?
1597
02:03:03,654 --> 02:03:06,568
Chiamo la signora Sadakat,
lei non risponde. Sadakat.
1598
02:03:07,940 --> 02:03:09,292
Nemmeno la signora Alya risponde, papà.
1599
02:03:09,389 --> 02:03:11,018
-Aspetta, chiamo Beyto.
-Va bene.
1600
02:03:11,161 --> 02:03:12,367
Chiamerò Beyto.
1601
02:03:17,469 --> 02:03:18,767
Sì, Muzaffer?
1602
02:03:19,135 --> 02:03:22,407
La tua Alya è lì con il bambino?
1603
02:03:22,931 --> 02:03:25,807
No. Il signor Boran è venuto e ha preso il ragazzo.
1604
02:03:26,106 --> 02:03:27,502
E la signora Alya se n'è andata con
1605
02:03:27,585 --> 02:03:28,713
-Sig. Sadakat.
-Cosa sta dicendo?
1606
02:03:28,796 --> 02:03:30,210
-Siamo fottuti.
-Cosa sta dicendo?
1607
02:03:30,293 --> 02:03:31,167
-Siamo fottuti.
-Cosa sta dicendo?
1608
02:03:32,271 --> 02:03:33,327
Boran ha preso il bambino.
1609
02:03:33,660 --> 02:03:36,915
-Oh no.
-E' fatto. E' finita.
1610
02:03:37,200 --> 02:03:38,433
OH!
1611
02:03:45,111 --> 02:03:46,310
Vecchio.
1612
02:03:46,393 --> 02:03:47,687
Cattive notizie.
1613
02:03:48,453 --> 02:03:51,658
La signora Sadakat mi ha ingannato.
Mi ha colto di sorpresa.
1614
02:03:52,579 --> 02:03:55,047
Boran rinvenne
la fattoria e prese il bambino.
1615
02:03:56,182 --> 02:03:59,328
Alya non risponde,
e non riesco nemmeno a contattare la signora Sadakat.
1616
02:03:59,411 --> 02:04:00,644
Non so dove sono.
1617
02:04:00,815 --> 02:04:02,062
Riaggancia.
1618
02:04:05,972 --> 02:04:07,047
Kadir, salici sopra.
1619
02:04:08,831 --> 02:04:10,643
Sali, Kadir, vai.
1620
02:04:15,009 --> 02:04:19,447
Me lo dirai finalmente?
dov'è mio figlio e perché?
1621
02:04:22,883 --> 02:04:27,350
Signora Sadakat, qualunque cosa faccia,
non mi separerai da mio figlio.
1622
02:04:27,475 --> 02:04:30,087
E non mi separerai
anche da Cihan, non capisci?
1623
02:04:30,408 --> 02:04:33,087
Attento a quello che dici.
1624
02:04:33,851 --> 02:04:37,565
Quando si tratta di un bambino,
tutto il resto si ferma.
1625
02:04:53,835 --> 02:04:56,880
-Allora, figliolo, sei emozionato?
-Sì, sono molto emozionato.
1626
02:04:56,963 --> 02:04:59,647
Ne avremo uno del genere
che bella giornata oggi, che bella giornata.
1627
02:04:59,843 --> 02:05:01,310
Potrei semplicemente mangiarti.
1628
02:05:13,583 --> 02:05:15,410
-Deniz, ragazzo mio.
-Mamma.
1629
02:05:15,493 --> 02:05:18,539
-Il mio ragazzo.
-Ragazzo mio, vieni qui, vieni.
1630
02:05:18,734 --> 02:05:21,405
Vieni qui, tesoro,
vieni, vieni, vieni.
1631
02:05:22,180 --> 02:05:24,843
OH! Stai bene?
1632
02:05:24,958 --> 02:05:28,390
Mamma, sto bene.
Papà ed io eravamo fuori per un piccolo viaggio.
1633
02:05:29,456 --> 02:05:30,689
Ciao, Alya.
1634
02:05:31,807 --> 02:05:33,991
Andiamo, il viaggio può aspettare.
Torniamo alla fattoria.
1635
02:05:34,086 --> 02:05:35,765
No, non voglio.
1636
02:05:36,198 --> 02:05:38,576
-Dai, tesoro.
-Maşallah, siete riuniti.
1637
02:05:39,625 --> 02:05:40,858
Il mio ragazzo.
1638
02:05:41,098 --> 02:05:42,811
Mamma, non voglio.
1639
02:05:43,241 --> 02:05:46,287
Non vuole, smettila di spingerlo.
1640
02:06:24,187 --> 02:06:25,507
Cosa sta succedendo?
1641
02:06:32,233 --> 02:06:33,483
Cosa sta succedendo?
1642
02:06:50,709 --> 02:06:52,201
Cosa sta succedendo?
1643
02:07:07,764 --> 02:07:09,162
Cosa sta succedendo?
1644
02:07:15,381 --> 02:07:19,114
Mio nipote sta succedendo
un giro in elicottero con suo padre.
1645
02:07:21,234 --> 02:07:23,927
SÌ,
Mamma, faremo un viaggio con mio padre.
1646
02:07:24,359 --> 02:07:26,390
-Tesoro, no.
-Mamma, non andiamo.
1647
02:07:26,529 --> 02:07:29,662
Andremo ovunque più tardi,
la villa, la fattoria.
1648
02:07:29,826 --> 02:07:33,412
E poi papà ha detto che lo farà
portaci in un posto speciale.
1649
02:07:38,091 --> 02:07:40,035
Dopo.
Vieni, ti porto alla fattoria.
1650
02:07:40,118 --> 02:07:41,922
-Mamma, no, non voglio.
-Non vuole, non vedi?
1651
02:07:42,042 --> 02:07:43,136
-Dai, tesoro, per favore.
-Mamma, no.
1652
02:07:43,219 --> 02:07:45,441
-Chiama la macchina.
-Lascia stare il bambino.
1653
02:07:45,524 --> 02:07:48,441
-Lascia mio figlio, lascialo andare!
-Vurgun, prendi il ragazzo
1654
02:07:48,524 --> 02:07:50,418
- sali sull'elicottero, vai.
-No, Deniz!
1655
02:07:50,501 --> 02:07:51,972
-Ha detto di no!
-Mamma, andiamo.
1656
02:07:52,055 --> 02:07:53,527
-Lascia il bambino!
-Nonna, vai.
1657
02:07:53,665 --> 02:07:55,092
-Lascialo in pace!
-Chiama la macchina!
1658
02:07:55,240 --> 02:07:58,332
-Verranno tua mamma e tuo papà, nonna, forza.
-Vuole andare, smettila di interferire!
1659
02:07:58,415 --> 02:07:59,670
-Lasciami il braccio!
-Stane fuori!
1660
02:07:59,873 --> 02:08:01,959
-Deniz!
-Boran, calmati!
1661
02:08:02,053 --> 02:08:04,358
Calmati, arriverà.
1662
02:08:06,132 --> 02:08:08,193
-Alia!
-Deniz!
1663
02:08:09,678 --> 02:08:10,967
Deniz!
1664
02:08:15,366 --> 02:08:17,381
Deniz! Lasciarsi andare!
1665
02:08:17,781 --> 02:08:19,054
Cosa fai?
1666
02:08:19,165 --> 02:08:22,052
Ho il passaporto del bambino.
1667
02:08:25,561 --> 02:08:27,506
Ho preso il passaporto del bambino.
1668
02:08:29,404 --> 02:08:30,637
Che cosa?
1669
02:08:33,836 --> 02:08:38,574
L'elicottero cadrà
Boran e suo figlio a Istanbul.
1670
02:08:38,657 --> 02:08:39,952
Non essere ridicolo!
1671
02:08:40,054 --> 02:08:41,872
E da lì, all'estero.
1672
02:08:41,955 --> 02:08:45,355
Da qualche parte nessuno lo sa,
nessuno riesce a trovare.
1673
02:08:45,438 --> 02:08:47,500
-Smettila di dire sciocchezze!
-Alia!
1674
02:08:48,307 --> 02:08:52,327
Sali su quell'elicottero con tuo figlio,
vai avanti!
1675
02:08:52,956 --> 02:08:54,057
Non!
1676
02:08:54,140 --> 02:08:56,542
Non lo vedrai mai più.
1677
02:08:56,625 --> 02:08:58,312
Cosa fai?
1678
02:08:58,437 --> 02:09:00,607
Smettila! Cosa fai?
1679
02:09:02,242 --> 02:09:03,475
Borano!
1680
02:09:04,601 --> 02:09:06,007
Di 'qualcosa!
1681
02:09:07,622 --> 02:09:09,920
Che tipo di uomo sei?
1682
02:09:10,427 --> 02:09:13,440
Sei il tipo di delinquente che
mette alla prova la madre di suo figlio
1683
02:09:13,523 --> 02:09:16,767
con il suo bambino!
1684
02:09:17,297 --> 02:09:18,818
Sei sporco!
1685
02:09:21,951 --> 02:09:23,894
Non!
1686
02:09:25,570 --> 02:09:29,046
Signora Sadakat, no, per favore, no.
1687
02:09:29,663 --> 02:09:31,905
Non farlo. Non lo sai?
1688
02:09:32,323 --> 02:09:36,807
Non sei tu, tra tutte le persone,
sai cosa ho passato?
1689
02:09:38,490 --> 02:09:43,443
Sai. Lo sai esattamente
quello che ho fatto per mio figlio.
1690
02:09:45,061 --> 02:09:49,498
Non sai quanto amo Cihan?
Sai.
1691
02:09:49,632 --> 02:09:53,090
Sai quanto Cihan mi ama.
Non farlo.
1692
02:09:53,173 --> 02:09:58,100
Sai meglio di chiunque altro cosa
Ho passato un anno intero. Non.
1693
02:10:05,684 --> 02:10:07,796
Non ti fa male la coscienza?
1694
02:10:08,245 --> 02:10:11,003
Signora Sadakat,
non ti fa male la coscienza?
1695
02:10:17,225 --> 02:10:19,073
Che tipo di madre sei?
1696
02:10:24,051 --> 02:10:27,368
Sono una madre che
1697
02:10:27,451 --> 02:10:31,026
rischierebbe tutto per i suoi figli.
Qualunque cosa!
1698
02:10:32,171 --> 02:10:35,538
Mi fa male la coscienza.
Sì, certo che fa male.
1699
02:10:35,796 --> 02:10:37,647
Certo che lo fa!
1700
02:10:38,059 --> 02:10:42,456
E credimi,
fa molto più male di quanto pensi.
1701
02:10:44,054 --> 02:10:46,382
Ma te l'avevo detto!
1702
02:10:46,562 --> 02:10:48,640
Te l'avevo detto. Te l'ho detto
1703
02:10:48,843 --> 02:10:53,778
Alia, vattene. Alia, vai.
Alya, vattene da qui.
1704
02:10:53,936 --> 02:10:59,545
Ti avevo detto di portare tuo figlio
e lasciare questo posto. Te l'avevo detto!
1705
02:10:59,893 --> 02:11:02,967
Ma cosa hai fatto?
1706
02:11:03,150 --> 02:11:06,524
Non te ne sei andato.
Sei rimasto apposta.
1707
02:11:06,607 --> 02:11:09,401
-Perché non te ne sei andato?
-Non potrei! Non potrei!
1708
02:11:09,964 --> 02:11:17,470
Sei diventato il disastro dei miei figli,
la mia famiglia, la mia casa!
1709
02:11:17,575 --> 02:11:19,596
Non farlo, non farlo!
1710
02:11:21,156 --> 02:11:22,773
Dio lo sa.
1711
02:11:23,943 --> 02:11:29,581
Dio sa che non lo farò mai
volevo che finissi lì.
1712
02:11:37,679 --> 02:11:40,287
Ma non ho altra scelta!
1713
02:11:40,459 --> 02:11:42,936
-Per favore, non farlo.
-NO.
1714
02:11:43,401 --> 02:11:46,152
Non hai scelta
ma per andare con Boran.
1715
02:11:46,249 --> 02:11:48,432
Altrimenti sarai la fine per noi.
1716
02:11:53,836 --> 02:11:55,190
Ora…
1717
02:11:57,773 --> 02:12:00,429
-…prendi tuo figlio e vattene.
-Non.
1718
02:12:00,525 --> 02:12:04,967
Sali sull'elicottero e stai con tuo figlio.
Vai avanti.
1719
02:12:05,336 --> 02:12:07,062
No, per favore, no.
1720
02:12:17,842 --> 02:12:21,604
Non farlo, per favore non farlo.
1721
02:12:32,174 --> 02:12:33,455
Per favore.
1722
02:12:34,339 --> 02:12:39,902
Sali sull'elicottero,
vai da tuo figlio, parti con tuo figlio.
1723
02:13:15,764 --> 02:13:16,997
Alia, andiamo.
1724
02:13:22,468 --> 02:13:23,702
Alia, andiamo.
1725
02:13:41,327 --> 02:13:42,560
Alia, andiamo!
1726
02:13:43,212 --> 02:13:44,445
Dai!
1727
02:14:19,359 --> 02:14:20,927
Signora Sadakat.
1728
02:14:23,874 --> 02:14:25,107
Alia.
1729
02:14:26,593 --> 02:14:29,381
-Vattene da qui.
-Per favore, non farlo.
1730
02:14:29,749 --> 02:14:30,982
Andare.
1731
02:14:31,859 --> 02:14:34,577
Fai qualcosa, dai, fai qualcosa.
1732
02:16:34,124 --> 02:18:33,180
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org